Bloc 25 · pages 234-243

Chapitre 4 : Relativisation pronominale, relatives non restrictives avec sa et particules de négation

4.5.3 Référents humains pronominaux

La relativisation des référents humains pronominaux (incluant les participants à l'acte de parole) utilise le ligateur nóo-da 'là-INT'. Les constructions avec ayo sont agrammaticales pour les pronoms. Les formes sont : 1s ayay nóo-da, 2s nín nó(o-da), 3s áŋga nó(o-da), 1p áari nóo-da, 2p ándi nó(o-da), 3p íŋgi nó. La relative suit ce marqueur avec la même structure que les autres restrictives. Exemples : aɣáy nóo-da [jáw ana] aɣa-bbáaɣa ní-n jáw 'Moi qui t'ai aidé, je veux ton aide en retour' ; nín nó [kár ayay] ən-tə-kó kássaw 'Toi qui m'as frappé, tu iras en prison'.

4.5.4 Relativisation non restrictive avec sa

Les relatives non restrictives ajoutent une information nouvelle sur la tête. Elles sont introduites par le complémenteur sa. La relative suit la tête immédiatement (ou après une postposition ou une restrictive). sa s'emploie aussi pour les complétives et comme marqueur de topique.

4.5.4.1 Sujet et objet

Exemples : a-zzáw surgóy fo sa [íttilla záɣri a-tə-ŋá i-múṇas iʃʃá] 'il épousa une certaine femme, qui mangeait sept chameaux par jour'. La tête est souvent marquée par le DET ayo suivi de sa (ex. a-háaṣi-an íizace aɣo sa [áŋga nə-mmáy t-a-bákar-t] 'il regarda vers le jeune homme, celui qui possédait la brebis').

4.5.4.2 Relativisation du possesseur

Les possesseurs ne peuvent être relativisés par la stratégie restrictive régulière. On utilise plutôt la relativisation avec sa, qui peut être restrictive ou non restrictive. La relative contient un pronom possessif coréférent avec la tête. Exemples : a-b-ʃ-íʃkən-an áy-n nana se sa [ay-n mán Amínata] 'il salue sa mère, dont le nom est Aminata' ; baŋgú sa [ay-n míya a-yyibrár] waʃ-én i-bb-éd áa-ka 'un puits dont l'ouverture est mauvaise, les saletés y tombent'. Quand le syntagme possesseur est antéposé, un pronom résomptif apparaît (ex. aɣa-gguna a-ʒáaʒib sa [ay-n mó-en húuru a-b-dá íi-ka] 'j'ai vu un fantôme, dans les yeux duquel le feu brûlait').

4.6 Particules de négation

Les négations complexes se forment avec une négation MAN sur le verbe plus une particule supplémentaire.

4.6.1 kǝlá ... nǝ 'jamais'

kǝlá 'une fois' avec le NEG.PERF nə- signifie 'pas une fois' = 'jamais' (ex. kǝlá ay-nə-mó t-a-sə́wəl-t ən ṭáatab se 'je n'ai jamais entendu qu'on couse avec une pierre'). Sans négation, kǝlá introduit les contes ('Il était une fois...').

4.6.2 nǝ ... fow 'pas du tout'

fow à la fin d'une proposition niée intensifie la négation (ex. ay-nə-fəlás-a fów! 'je ne le crois pas du tout !').

4.6.3 NEG + har 'sauf'

La préposition har 'jusqu'à' avec une négation signifie 'sauf' (ex. a-nə-yíkkəl-kat í-(ə)nda jé har i-məẓẓur-an 'il ne leur servit que du crottin'). Quand l'exception est une action, sa suit har (ex. har sa (ə)n-tə-hímay héw ká 'sauf que tu te laves au vent').

Mots-clés : pronominal relativization nóo-da non-restrictive relative sa complementizer possessor relativization negation particles kəlá fow har