Bloc 26 · pages 243-249

Chapitre 4 : Particules de négation (suite) et structure informationnelle – Topicalisation

4.6.4 NEG + wala 'même pas'

La préposition wala avec une négation signifie 'même pas' (ex. a-nə-guná wal(a) á-ffooda 'il n'en vit même pas un' ; a-sə́-bay t-a-wál-an ka wala h(e) a-ccéena 'il ne connaît même pas un peu de langues').

4.6.5 NEG + ʃeddí ~ ceddí 'pas encore'

La particule ʃeddí ~ ceddí a plusieurs fonctions temporelles. Après un verbe nié, la construction signifie 'pas encore' (ex. a-nə-tén ʃeddí 'il n'est pas encore arrivé' ; báarar a-sə-báy á-bbaṣ ceddí 'l'enfant ne sait pas encore mâcher').

4.6.6 Constructions négatives avec ʃí et wə́rtilla

4.6.6.1 h(e) a-ʃʃí / bor(a) a-ʃʃí 'rien/personne'

Le nom hé 'chose' ou borá 'personne' avec la copule existentielle négative ʃí forme 'rien' ou 'personne'. En cas d'emphase, l'unité est antéposée. Exemples : [h(e) a-ʃʃí] a-cc(i) áa-se 'elle ne lui dit rien' ; [bor(a) a-ʃʃí] máy i-múṇas ənd-áŋga wij(i) I-dáksahak 'personne ne possède de chameaux sauf les Idaksahak'.

4.6.6.2 wə́rtilla 'il n'y a pas'

Cet emprunt tamasheq précède le nom nié. Avec hé et borá, il signifie 'rien' et 'personne' (ex. wə́rtilla he b-máazal 'il n'y a rien qui arrive'). Il peut aussi prendre une complétive (ex. wə́rtilla s(a) alḥakúmat a-kkó ənd(a) a-hándag káamil 'il n'arrive pas que le gouvernement aille partout').

4.7 Structure informationnelle

4.7.1 Topicalisation

4.7.1.1 Constructions équationnelles

Dans les équationnelles, le constituant topicalisé est marqué par COMP sa s'il s'agit d'un pronom indépendant. Si c'est un nom, il est suivi du pronom indépendant correspondant et de sa. Exemples : áŋga s(a) a-mənóokal 'c'était lui le chef' ; Iḍéeləman / íŋgi s(a) ay-n gánda 'I., ce sont eux qui sont sa terre'.

4.7.1.2 Constituants nominaux

Les constituants nominaux topicalisés dans les propositions verbales n'ont pas de marqueur spécial. Ils sont antéposés et séparés par une courte pause. Les pronoms apparaissent sous leur forme indépendante. Exemples : nín / ni-ddiní-kat árə-n ṭaamú 'quant à toi, tu as pris notre esclave' ; báarar / bukáari n sə́gni a-f-keed(i)-á 'l'enfant, il y a de l'indigo du turban sur lui'. Les topicalisés peuvent être renforcés par dá 'précisément' ou nóo-da 'là-INT' (ex. aɣáy nóo-da aɣa-bb-ogá huurú 'moi ici, je vois un feu').

4.7.1.3 Noms verbaux

Les verbes peuvent être topicalisés en antéposant le nom verbal correspondant et en remplaçant le verbe principal par le verbe support kás 'être' ou dá 'faire'. Exemples : a-ṇágad / a-kkás Idáksahak ən t-á-ggas-t 'mettre un turban est une coutume des Idaksahak' ; á-hoora a-dd(a) íi-se 'il les poursuivit'. Les comparatives utilisent le nom verbal comme topique (ex. ay-n a-fəlcə́qu a-yyagór ná aɣo wáni 'ceci est plus plat que cela').

Mots-clés : negation wala ʃeddí ʃí wə́rtilla topicalization equational verbal nouns