Bloc 24 · pages 226-234
Chapitre 4 : Propositions relatives restrictives – Sujet, objet, syntagmes postpositionnels et prépositionnels, et relativisation générique
4.5 Propositions relatives
Le tadaksahak a deux types de relatives : restrictives (sans sa) et non restrictives (avec sa). Les restrictives suivent immédiatement le nom tête. Les têtes définies requièrent le déterminant ayo (pl. ayondo). Les têtes indéfinies n'ont pas ayo.
4.5.1 Proposition relative restrictive
4.5.1.1 Relatives sujets
Les relatives sujets sont marquées par l'extracteur nə-/ən- (glosé EXM) quand le marqueur MAN est de forme CV- (sə- 'NEG.IMPERF', nə- 'NEG.PERF', tə- 'FUT'). EXM remplace le clitique sujet. Devant les autres marqueurs MAN (perfectif, imperfectif b-/f-), EXM tombe ou s'assimile. Exemples : borá aɣo [ṭṭáw-kat néeda] 'la personne qui est arrivée ici' ; aaru aɣo [nə-nə-hunú húgu daw] 'l'homme qui n'a pas quitté la maison'.
4.5.1.2 Relatives objets
Les relatives objets ne laissent aucune trace pronominale (stratégie du vide). Structure : nom (DET) (DEM) [(SN) verbe]. Exemples : áʃʃaɣal aɣo [aɣa-mmáy nín ka Ø] 'le travail que j'ai pour toi' ; he aɣo óoda [a-b-da Ø] 'ce qu'il a fait'.
4.5.1.3 Relatives postpositionnelles
Quand un complément adpositionnel est relativisé, la postposition est antéposée au bord gauche de la relative. Structure : nom (DET) (DEM) [postposition (SN) verbe]. Exemples : ni-n hinciní aɣo [se ni-f-kós-i] 'ta chèvre pour laquelle tu les coupes' ; záɣri aɣo [ká ni-ss-ə́bdəd-i] 'le jour où tu les amènes'.
4.5.1.4 Relatives prépositionnelles
La préposition instrumentale ənda est également antéposée au bord gauche de la relative. Exemple : ə́mmək aɣó [(ə)nda ay-tə-dá-a] 'la manière dont je vais le faire'.
4.5.2 Relativisation de termes génériques
Les termes génériques comme hé 'chose' (pouvant référer à des humains/animaux) peuvent être têtes de relatives (ex. íttilla hé [nín aa-ka] 'quiconque en boit').
4.5.2.1 Expressions existentielles avec relativisation
Les expressions comme 'rien' et 'personne' se basent sur le verbe existentiel ʃí 'ne pas être'. La relative suit la proposition existentielle (ex. [bor(a) a-ʃʃí] [máy i-múṇas] 'il n'y a personne qui ait des chameaux'). L'existentiel négatif tamasheq wə́rtilla se comporte différemment : la relative suit le nom nié, qui est marqué par ayo même s'il est indéfini, et EXM apparaît (ex. wə́rtilla borá aɣo [(ə)n-sə́-bun] 'personne n'est immortel').
Mots-clés : relative clauses restrictive subject relative object relative postpositional relative prepositional relative generic existential
Ce point de grammaire dans les ouvrages
Passages des ouvrages du site qui en parlent, avec la page citée : le texte d’origine fait foi.
-
… .............217 né / náani / níina ‘…is/are here’ ......................218 4.4.2.1 4.4.2.2 nóose / níise ‘…is/are there’ ...........................219 4.4.3 Existential predications .........................................220 4.4.4 Locational predications .........................................221 4.4.5 Possessive predication .........................................223 Relative Clauses...............................................................226 4.5.1 Restrictive …
Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 9
-
… rl DAT 3s₌do hé] thing a girl for which he did something 4.5.1.4 Prepositional relatives The instrumental marker is a preposition when it accompanies nouns. In relative clauses, the preposition is put to the left edge of the RC, exactly like the postpositions. In RC with the ənda, aɣo is always present. (202) a) ǝmmǝk manner aɣó [(ǝ)nda DET with aɣ₌tǝ-dá₌a]. 1s₌FUT-do₌3s how I am going to do it. (Lit: manner with which...) b) ṭ-á-ṣṣuḍ F-SG-ax aɣó [(ǝ)nda DET with the ax with …
Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 250
-
… ds of relativization strategies 2 Case recoverability strategies 2.1 Subject 2.2 Direct object 2.3 Oblique objects (including indirect objects) 2.4 Possessor 3 Restrictive relative clauses 3.1 The relative pronoun strategy and definite entities Descriptive attributes 3.2 The gap strategy and indefinite entities Existentials ho ‘this thing’ ne ‘place’ 3.3 Headless relative clauses 4 Nonrestrictive relative clauses 5 Left-dislocation of nominal constituents containing relative …
Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 2
-
… p strategy, and one that uses the morpheme sa (hereafter, the sa-strategy). One parameter that distinguishes these strategies is whether the relative clause is restrictive (relative pronoun and gap strategies) or nonrestrictive (sa-strategy); this difference is reviewed in section 1. The parameter that usually distinguishes the two restrictive strategies is whether the referent of the head noun is definite (relative pronoun strategy—sec. 3.1) or indefinite (gap strategy— sec. …
Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 3