Propositions relatives

Ak a-ayimur-kat ayn barar [ayo a-bara Bamakoy]?

QST 3s-PERF-ramener-VEN 3s.GEN enfant REL 3s-PERF-être Bamako

A-t-il ramené son enfant qui est à Bamako ?

Ayal [ayo aya-aymay nin ka] a-ben.

travail REL 1s-PERF-avoir 2s LOC 3s-PERF-finir

Le travail que j'ai pour toi est fini.

A-emi a-su wuk awici [ayo a-da azruf ka].

forgeron 3s-PERF-frotter bracelet REL 3s-PERF-faire argent LOC

Le forgeron a frotté le bracelet qui est en argent.

Ci na imunas-kon [ayondo a-zumbu Sali daw]?

qui DET chameliers REL.PL 3p-PERF-descendre Rhali LOC

Qui sont les chameliers qui sont descendus chez Rhali ?

Kuna ayay bora [ayo a-taw-kat neda]!

trouve 1s personne REL 3s-PERF-arriver-VEN ici

Amène-moi la personne qui est arrivée ici !

Ajaqal [ayo aya-aymay nin ka] a-ben.

travail REL 1s-PERF-avoir 2s LOC 3s-PERF-finir

Le travail que j'ai pour toi est fini.

Aya-guna bora [ayo se a-na taraswoyt].

1s-PERF-voir personne REL BEN 3s-PERF-donner robe

J'ai vu la personne à qui il a donné une robe.

Alman [ayo se a-yikam] a-wuzuwuz.

troupeau REL BEN 3s-PERF-garder 3s-PERF-se.disperser

Le troupeau qu'il gardait s'est dispersé.

A-yed in angu [ayo ka i-yizday].

3s-PERF-retourner 3p.GEN lieu REL LOC 3p-PERF-habiter

Il est retourné à l'endroit où ils habitent.

Zayri [ayo ka ni-sebded i ayan mo ka], zayri [ayo ayda] aya-b-na ana tayit.

jour REL LOC 2s-arrêter 3p 1s.GEN face LOC jour REL même 1s-IMPF-donner 2s.BEN génisse

Le jour où tu les amèneras devant moi, ce même jour je te donnerai une génisse.

Asafat a-taw [ayo ka i-ten].

moment 3s-PERF-arriver REL LOC 3p-IMPF-arriver

Le moment où ils arrivent habituellement est arrivé.

Bay lam a-se-bay umuk [ayo enda a-te-da a].

savoir EXCL 1s-NEG.IMPF-savoir manière REL COM 1s-FUT-faire 3s

Je ne sais vraiment pas comment je vais faire.

Bora [ayo a-kedi ta-yamt] a-zumbu-kat.

personne REL 3s-PERF-être.sur chameau 3s-PERF-descendre-VEN

La personne qui était sur le chameau est descendue.

Man imunsuwa [ayondo a-b-furan andi se] a-ci ande-deraw?

où nourriture.PL REL.PL 1s-IMPF-jeter 2p BEN 1s-IMPF-dire 2p-IMPF-partager

Où sont les nourritures que je vous ai jetées en vous disant de les partager ?

A-na a se bari [ayo senda b-zegedel].

3s-PERF-donner 3s BEN cheval REL LÀ-BAS IMPF-boitier

Il lui a donné ce cheval qui boitait.

Dini bari [ayo yifren-an] ni-m-tebbet ayay ayn tekermujit ka anazmay.

prends cheval REL être.choisi-ADJZ 2s-SUBJ-frapper 1s 3s.GEN sabot LOC aiguille

Prends un cheval de bonne qualité et enfonce une aiguille dans son sabot pour moi.

Taradag hinciini [ayo zen-i].

Taradag chèvre REL être.vieux-ADJZ

'Taradag' est une vieille chèvre.

Alukukuj cidi [ayo yibrar-an] [ayo ka tidi a-baqat].

Alukukush sel REL être.mauvais-ADJZ REL LOC saleté 3s-PERF-mélanger

'Alukukush' est du sel de mauvaise qualité dans lequel de la saleté est mélangée.

A-gar hamu [# f-keni aykaran daw].

3s-PERF-trouver viande IMPF-reposer chiots chez

Elle a trouvé de la viande qui était à côté des chiots.

Sa itila aru [# a-ten i daw] i-te-dini a i-m-da a enda tamu.

COMP chaque homme 3s-PERF-arriver 3p LOC 3p-FUT-prendre 3s 3p-SUBJ-faire 3s COM esclave

Chaque homme qui arrivait chez eux était pris pour être fait esclave.

Kela aya-mo tanfust [# ayan baba ayo zen-i a-da].

une.fois 1s-PERF-entendre histoire 1s.GEN père REL être.vieux-ADJZ 3s-PERF-faire

Une fois j'ai entendu une histoire d'un exploit que mon grand-père a fait.

A-sesten a enda edag [# boren i-bara].

3s-PERF-demander 3s COM lieu gens 3p-PERF-être.dans

Il lui a demandé un endroit où les gens habitaient.

A-f-kaykay har a-guna edag [# ka tahart a-hay].

3s-IMPF-marcher jusqu'à 3s-PERF-voir lieu LOC lionne 3s-PERF-accoucher

Elle a marché jusqu'à ce qu'elle voie un endroit où une lionne avait accouché.

I-kuna arat n tazara [# ka igararan aryen i-huru i].

3p-PERF-trouver chose GEN aspersion LOC plaines.sèches eau 3p-PERF-entrer 3s

Ils ont eu une aspersion de pluie par laquelle les plaines sèches ont reçu de l'eau.

Wa hinjin afereg [# enda tafan i-bara] [# enda alman i-huru-kat].

IMP répare haie COM trous 3p-PERF-être.dans COM troupeau 3p-PERF-entrer-VEN

Répare la haie partout où il y a des trous, partout où les animaux entrent.

Har a-ten tamgart fo daw [# a-bara izagazan n gusen].

jusqu'à 3s-PERF-arriver vieille.femme INDEF chez PERF-être chats.sauvages GEN terriers

...jusqu'à ce qu'il arrive chez une vieille femme qui habitait dans des terriers de chats sauvages.

In lenkem a-ne-duwa bora se [# a-baya alhafiyat].

3p.GEN derrière 3s-NEG.PERF-être.mieux personne BEN PERF-vouloir paix

Être derrière eux n'est pas mieux pour quelqu'un qui cherche la paix.

A-b-jigid ana aazar fo be [# b-yizar ari neda ka].

1s-IMPF-attendre 2s.BEN mare INDEF sur IMPF-être.devant 1p ici LOC

Je t'attends sur une mare qui est devant nous ici.

Sa itila aru [# a-ten i daw] i-te-dini a i-m-da a enda tamu.

COMP chaque homme 3s-PERF-arriver 3p LOC 3p-FUT-prendre 3s 3p-SUBJ-faire 3s COM esclave

Chaque homme qui arrivait chez eux était pris pour être fait esclave.

Itila [# a-yiktikat aqay] tacidawt ayda a-te-sot-kat ayn wul ka.

chaque 3s-PERF-se.rappeler 1s oiseau même 3s-FUT-voler-VEN 3s.GEN cœur LOC

Chaque fois qu'il se souvient de moi, le même oiseau s'envole de son cœur.

Har zarodi amanokal a-na ayn temgaden se ilanken [# ciday-enen].

jusqu'à jour.ce chef 3s-PERF-donner 3s.GEN filles BEN rubans être.rouge-ADJZ.PL

...jusqu'au jour où le chef a donné à ses filles des rubans rouges.

Tabuyant a-koy tugudu fo [# ber-i] n ciday.

vieux.mouton 3s-PERF-aller arbre INDEF être.grand-ADJZ GEN sous

Le vieux mouton est allé sous un grand arbre.

Bora a-fi [# a-may imunas] endanga wiji Idaksahak.

personne 3s-PERF-être.pas PERF-avoir chameaux si ce n'est Idaksahak

Il n'y a personne qui possède des chameaux si ce n'est les Idaksahak.

A-ne-yider ayn tenna, a-ne-da ho [# a-ci].

3s-NEG.PERF-tenir 3s.GEN promesse 3s-NEG.PERF-faire chose.ce 3s-PERF-dire

Il n'a pas tenu sa promesse, il n'a pas fait ce qu'il a dit.

Endar a-bay ho [# a-bara a se alaxar], a-se-da a se he [# yibrar-an].

si 3s-PERF-savoir chose.ce PERF-être 3s BEN au.delà 3s-NEG.IMPF-faire 3s BEN chose être.mauvais-ADJZ

Si elle avait su ce qu'il y avait dans l'au-delà pour elle, elle ne lui aurait rien fait de mal.

Ci na ho [# ni-bayaj]?

QST DET chose.ce 2s-PERF-vouloir

Qu'est-ce que tu veux ?

A-b-jiken-an ayn nana se, [sa ayn man Aminata].

3s-IMPF-saluer-VERS 3s.GEN mère POUR COMPZR 3s.GEN nom Aminata

Il salue sa mère, qui s'appelle Aminata.

A-zaw surgay fo, [sa itila zayri a-te-na imunas ija].

3s-PERF-épouser femme INDEF COMPZR chaque jour 3s-FUT-manger chameaux sept

Il a épousé une certaine femme, qui mangeait sept chameaux par jour.

Mahamad intaynawt, da aya he adi [sa ni-yabuk].

Mohamed chacal fais 1s chose DET COMPZR 2s-PERF-être.sur.le.point.de.faire

Mohamed le chacal, fais-moi cette chose que tu étais sur le point de faire.

Way na-ayo, [sa tacidawt a-b-sekna armeni], a-ci.

femme DET-REL COMPZR petit.oiseau 3s-IMPF-montrer souffrance 3s-PERF-dire

L'autre femme, à qui le petit oiseau montrait sa souffrance, a dit...

Man na umuk [ayo enda] ar-te-guna way [# a-bara [gunnan]], [sa ayn hugu a-f-kedi tazagant n miya kuku-an]?

où DET manière REL COM 1p-FUT-voir femme PERF-être ciel COMPZR 3s.GEN maison 3s-IMPF-être.sur mât GEN bout être.long-ADJZ

Comment allons-nous voir la femme qui est dans le ciel, dont la maison est au sommet d'un long mât ?

Aya-ga-guna azaqib, [sa ayn mon huru a-b-da i ka].

1s-PERF-voir fantôme COMPZR 3s.GEN yeux feu 3s-IMPF-faire 3p LOC

J'ai vu un fantôme, dans les yeux duquel brûlait du feu.

Aya-ga-guna azaqib [# a-da ikjid], [sa huru a-b-da ayn mon ka].

1s-PERF-voir fantôme PERF-faire peur COMPZR feu 3s-IMPF-faire 3s.GEN yeux LOC

J'ai vu un fantôme qui faisait peur, qui avait du feu dans les yeux.

Aywa, da aqay tanfust ayo, [sa ni-baya ayn da]!

bien fais 1s histoire REL COMPZR 2s-PERF-vouloir 3s.GEN faire

Eh bien, raconte-moi cette histoire que tu voulais raconter !

Idleman dag ka, [sa i-yagor temezday].

Indelman aussi LOC COMPZR 3p-PERF-être.plus.grand lieux.d'habitation

Ils vivent aussi à Indelman, qui est plus grand que les autres lieux d'habitation.

Aya-guna azaqib [# a-da ikjid], [sa ayn mon huru a-b-da i ka].

1s-PERF-voir fantôme PERF-faire peur COMPZR 3s.GEN yeux feu 3s-IMPF-faire 3p LOC

J'ai vu un fantôme qui fait peur, dans les yeux duquel brûlait du feu.

Ici aru fo na adi a-may ayn izacenan karad, [sa afo a-fi i b-deraw afo enda nana].

3p.dire homme INDEF DET DET 3s-PERF-avoir 3s.GEN jeunes trois COMPZR un 3s-PERF-être.pas 3p IMPF-partager un COM mère

Il était une fois un homme, il avait trois fils, dont il n'y en avait pas un qui avait la même mère.

A-hasi-an izace ayo, [sa anga ne-may tabakart].

3s-PERF-regarder-VERS jeune.homme REL COMPZR 3s.T FOC-PERF-avoir brebis

Il a regardé vers le jeune homme, celui qui possédait la brebis.

Ni-te-muquis enda he fo [sa ni-ne-debet].

2s-FUT-rencontrer COM chose INDEF COMPZR 2s-NEG.PERF-pouvoir.faire

Tu rencontreras quelque chose que tu ne peux pas faire.