Dumbú

Verbe vt.

Traductions

Français: Couper, tuer (animal par saignée)
English: Cut/kill (animal by cutting jugular), to
العربية: يقطع، يذبح (حيواناً)

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Dumbú (Couper, tuer (animal par saignée)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/82-dumbu (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctardumbu,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Dumbú (Couper, tuer (animal par saignée))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/82-dumbu},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… e n'a pas d'influence sur les schémas d'accentuation possibles, par exemple L'accent dans les mots (C)VC.CV farká âne gánda sol, terre kullú tout gónʃi serpent dumbú couper yidwá revenir dans l'après-midi yífri sentir L'accent dans les mots (C)VV.CV feeji mouton íini couleur baarí cheval óoda ça maaṛá dix L'accent dans les mots (C)VC.CVC farkák être fin/fine tábsit fleurs d'acacia katkót mijoter zálgat côté gauche harkúk toujours rúmsut désirer de la viande

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 35
… his replacement is always a bound root; it is not found in the language without a voice changing or other derivational affix. Songhay (Gao) Tadaksahak Tamasheq dumbu ‘to cut’ dumbu ‘to cut; to slaughter’ igzǝm ‘he slaughtered’ zegzem ‘to have sth slaughtered’ tegzem ‘to be slaughtered’ (27) A-Ø-dumbu feji. 3s-TAM-slaughter sheep ‘He slaughtered a sheep.’ (28) A-Ø-z-egzem feji. 3s-TAM-CAUS-slaughter sheep ‘He had a sheep slaughtered.’ (29) Feji a-Ø-t-egzem. sheep 3s-TAM-PASS-s …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 8
… (21) call somebody cew seɣret tuwaɣra anemeɣra ăɣru to call ‘namesake’ (22) climb/ride kedi suwun tewen amawaṇ ǝwǝṇ to ride (animal) ‘rider’ (23) cut/slaughter dumbu zegzem tegzem ǝgzǝm to slaughter (24) do da ʃiga tega nemega ǝgu to do ‘do to each other’ (25) drink nin ʃiʃu tiʃu ăʃ(w)u to drink (26) eat ŋa ʃikʃa tekʃa aʃakʃo ikʃa he ate ‘food’ (27) fight zoɣ sek(e)nes teknes ǝkṇǝs to dispute (also verbally) ‘be shunned’ (28) gather (food) haba sefred tefred ǝfrǝd to gather ( …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… l write the dropped final V in brackets. Verbs that drop the last vowel all have a Songhay background. (42) Verbs dropping final /u/ Tadak dudú hunú tunú hurrú dumbú guŋgú húuru zumbú zurú gloss to pour to leave from to get up to look for to cut to guide (animal) to enter to get down to run Songhay (KCH) door hun tun wir dumbu gurje huru/a (KS) zumbu (KS) zuru (KS)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 51
… tress patterns are possible. There is no influence of syllable shape on the possible stress patterns, e.g. (78) Stress in (C)VC.CV words farká donkey kullú all dumbú to cut to return in yidwá afternoon gánda gónʃi múgru yífri ground, earth snake to get built to feel

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 62

Dumbú

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie