ǝddǝr

Verbe v.

Traductions

Français: Tenir / être marié à
English: to hold / to be married to
العربية: يمسك / يتزوج من

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 30 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ǝddǝr (Tenir / être marié à). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1308-edder (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartenir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ǝddǝr (Tenir / être marié à)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1308-edder},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… c les pronoms sujets clitiques. Autres contextes provoquant l'allongement des consonnes Áŋga nǝ-yyíddǝr₌a C'est lui qui l'a tenu 3s.EMP FOC-hold₌3s. Áŋga nǝ-bb-ǝddǝr₌a C'est lui/elle qui le tient. 3s.EMP FOC-IMPERF-tenir₌3s Aɣo yyáhag-an Celui qui a duré DET durer-ADJ Surgáy aɣo bb-ǝddǝr la femme avec laquelle il est marié Femme DET IMPERF-marier Cí wwí₌a Qui l'a tué ? Quoi/qui a tué₌3s

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 24
25 Cí bb-ǝddǝr₌a Qui est marié avec elle ? Quoi/qui IMPERF-marier₌3s Raccourcissement du Voyelle en fin de mot En position finale de mot, le contraste de la longueur des voyelles est neutralisé. Les exemples suivants illustrent ce point. L'ajout du morphème du pluriel permet la réalisation de ce qui pourrait être considéré comme une Voyelle longue sous-jacent : Singulier Pluriel Sens en Fr Bíibi bitigíitan boutiques Ħáaʃi ħáaʃitan os (sorte de) Fǝṛḍǝḍḍé fǝṛḍǝḍḍéetan chauves-s …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 25
… effects as observed with the subject pronoun clitics. (36) Other contexts that provoke consonant lengthening áŋga nǝ-yyíddǝr₌a It’s him who held it. áŋga nǝ-bb-ǝddǝr₌a It’s him/her who holds it. 3s.EMP FOC-hold₌3s

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 48
32 3s.EMP FOC-IMPERF-hold₌3s aɣo yyáhag-an the one that lasted surgóy aɣo bb-ǝddǝr the woman he is married to cí wwí₌a Who killed him/her/it? cí bb-ǝddǝr₌a Who is married to her? DET last-ADJZR woman DET IMPERF-hold what/who kill₌3s what/who IMPERF-hold₌3s 2.4.1.8 Word-final V-shortening In word-final position the contrast of vowel length is neutralized. The following examples illustrate this point. Adding the plural morpheme permits the realization of what could be considere …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 49

ǝddǝr

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie