ǝbdǝd

Verbe v.

Traductions

Français: Arrêter
English: to stop
العربية: يوقف

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 231 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ǝbdǝd (Arrêter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1698-ebded (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctararreter,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ǝbdǝd (Arrêter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1698-ebded},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… (13) run zuru zezel azǝl to run (14) sit gora ʃaɣam neɣima ɣamu to sit ‘sit together’ (15) spend the day hoɣay sekla ăklu to spend the day (16) stop kay sebded ǝbdǝd to stop (17) suckle kamkam10 senkes ǝṇkǝs to suckle (18) be upright kay soɣta11 aseɣti he planted (tree) (19) walk dida ʒiʒuwenket ʒǝwǝnkǝt to walk 7Glosses in the infinitive are from Prasse 1998, using the forms from Tawǝllǝmmǝt, the Tamasheq dialect spoken east of the Tadaksahak area in the Azawaɣ region, Niger …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 11
… xwǝl m-áxwǝl to be preoccupied by s.th. / to be bothered by s.b. ṭǝṛṭǝṛ mǝ-ṭǝṛṭǝṛ to be along / to line up yírzǝm n-ǝrzǝm to be tied around / to cramp yíbdǝd n-ǝbdǝd to be held up / to stand together gǝrtǝttǝf nǝ-gǝrtǝttǝf to stumble / to stumble Morphologically marked reciprocals cannot be distinguished from middles on the grounds of the morpheme. One meaning found for the morpheme is ‘doing something together’ or paraphrased differently ‘doing something with each other’ as …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 79
… to be glued to adhere to yiltáɣ m-ǝltaɣ to be glued to adhere together yígǝr m-ǝgǝr to push away to butt yískǝl m-ǝskǝl to take away to change against yíbdǝd n-ǝbdǝd to be held up to stand together yíɣbǝṛ n-ǝɣbǝṛ to squeeze between to squeeze self between yíktǝb n-ǝktǝb to write to write each other yírkǝb n-ǝrkǝb to pull to pull from s.th. yírdǝf n-ǝrdǝf to be unhooked to hook with yírzǝm n-ǝrzǝm to hang around to cramp s.th. yímbǝz n-ǝmbǝz to disperse to be dispersed among g …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 80

ǝbdǝd

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie