yéd

Verbe vi.

Traductions

Français: Revenir
English: To return
العربية: يعود

Source : premier dictionnaire du site (Verbes d’action)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yéd (Revenir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/524-yed (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarrevenir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yéd (Revenir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/524-yed},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… icheurs (pl) aryén l’eau arwén des hommes yáy fraicheur yáw chamelle l/d lǝbǝk maigre dǝbǝt être capable ámlay viande sans graisse ámdaɣ girafe yél herbe verte yéd retourner l/r yílmaɣ plonger yírmaɣ avoir peur yíɣlǝf garder yíɣrǝf attacher (tambour) téefalt pièce d’argent téefart récompense áʒwal marque áʒwar jujube (fruit) l/ḷ ḷaabú boue labás être dangereux éeḷab fosse éelaw éléphant r/d ríiba bénéfice díidi piétiner tǝrícin selle (chameau) tǝdícan piliers áwwur bouclier á …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 9
… ssimilation irrégulières de /-k/ Deux verbes fréquemment utilisés présentent une perte ou une assimilation irrégulière de /k/. Le premier exemple est yéekat (< yed + -kat) "revenir ici". Le deuxième exemple est yíkkǝl (< yídkǝl) "soulever". Les consonnes d'origine se retrouvent dans le nom verbal adákal "élévation". Métathèse consonantique facultative Lorsqu'ils sont interrogés à ce sujet, les locuteurs affirment invariablement que les deux mots ont le même sens et que l'un o …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 22
… ssium young ram grease cheese antelope, sp. fat (kind of) to wither chick, sp. town to give to fall mom (vocative) to have a fever yaayén arwén yáw dǝbǝt ámdaɣ yéd yírmaɣ yíɣrǝf téefart áʒwar labás éelaw díidi tǝdícan áwwud báaɣa aɣǝɣi ámɣar yíkṛǝm éefaṛa fákaṛ náani takánnart adínit éeʃan wǝnǝnǝg aláweg áɣraw ŋa kan áaṇa yaṇǝṇ 13 freshness, pl men female camel to be able to giraffe to return to be afraid to span (drum) recompense jujube fruit to be dangerous elephant to tram …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 30
… 3.1.3.2.). 2.4.1.5 Irregular loss and assimilation of /-k/ Two frequently used verbs show irregular loss or assimilation of /k/. The first example is yéekat (< yed + -kat ) ‘to return here’. The second example is yíkkǝl (< yídkǝl ) ‘to lift up’. The original consonants are found in the verbal noun adákal ‘elevation’. 2.4.1.6 Optional consonant metathesis In a few words optional consonant metathesis has been observed. When asked about it, speakers would invariably claim that b …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 46
… is fronted. In the relative pronoun strategy, it occurs immediately after the relative pronoun. The following example illustrates the postposition ka. (18) A-Ø-yed in angu [aɣo ka i-Ø-yizdaɣ]. 3S-PERF-return 3P.GEN place REL LOC 3P-PERF-live He returned to the(ir) place where they live. In the gap strategy, the locative postposition occurs immediately after the head noun (‘place’, in example (19)). (19) A-f-kaykay har a-Ø-guna edag [# ka tahart a-Ø-hay]. 3S-IMPF-walk until 3S …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 7

yéd

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie