yazúurag

Verbe v.

Traductions

Français: Être laissé libre (animal)
English: to be left free (animal)
العربية: يُترك طليقا (الحيوان)

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 37 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yazúurag (Être laissé libre (animal)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1239-yazuurag (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryazuurag,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yazúurag (Être laissé libre (animal))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1239-yazuurag},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… l'accent sur la première syllabe. Accent médian tugúdu arbre, bois bakáti paquet (< anglais) yafáta perdre quelque chose abútu nombril adácel paume de la main yazúurag être laissé libre (animal) aʒámar agneau aláaku eau sale taɣíiwa cendres (sorte de) tabárda couverture (sorte de) asílgi sac à tabac (sorte de) tabírjit anneau (sorte de) tadáamil intérêt abárkot estomac (sorte de) Accent final mududú porridge (sorte de) aragó radio (< français) adagíg poudre cristalline ajerá …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 37
… ays carry stress on the first syllable. (85) medial stress tugúdu tree, wood bakáti packet (< English) yafáta to be in a clinch abútu navel adácel palm of hand yazúurag to be left free (animal) aʒámar lamb aláaku dirty water taɣíiwa ashes (kind of) tabárda blanket (kind of) asílgi tobacco pouch (kind of) tabírjit ring (kind of) tadáamil interest abárkot stomach (kind of) (86) final stress mududú porridge (kind of) aragó radio (< French)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 64
… dǝd a-má-ldad to milk into mouth milk thief yíxlǝk a-má-xlak to be created Creator yíḍǝṇ a-máa-ḍaṇ to graze yaṇǝṇ a-máa-ṇǝṇ to be trained trained camel (camel) yazúurag a-ma-záarug to be free (camel) yínṣi e) f) a-má-nṣay shepherd liberated camel In one item one finds actor nominalization with a verb root of Songhay origin. The CVC root is reduplicated and then prefixes the regular actor morpheme: záy ‘to steal’, a-ma-záyzay ‘thief’. Another possible cognate of Songhay uses t …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 129

yazúurag

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie