gór

Verbe v.

Traductions

Français: Devoir, falloir
English: must (impersonal)
العربية: يجب

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 206 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). gór (Devoir, falloir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1858-gor (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctardevoir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{gór (Devoir, falloir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1858-gor},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

124 b) a₌b-gor(á) 3s₌IMPERF-sit [[a-jeráw SG-river ǝn GEN a-ss-ǝlǝm] SG-INST-outside She (fish woman) was sitting at the riverside... c) a₌f-keení 3s₌IMPERF-lay [gánda ground It is laying on the ground. d) [aɣá₌n 1s₌GEN baaʃí] water.bag ka] LOC a₌yyéd 3s₌return My water bag fell in the well. e) a₌b-nín 3s₌IMPERF-drink [t-ée-ɣar-t F-SG-pot-F.SG S/he drinks from/in the pot. f) [[man né] ka]... LOC [baŋgu well ká]. LOC ka] LOC k(a)] aɣa₌ttáŋga-kat₌i? where place LOC 1s₌push-VEN₌ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 142
… l’ is intensified to express ‘all included’. (136) a) i₌yyídu-kat 3₌assemble-VEN kamululáhi wala absolutly.all without they were absolutely all assembled. b) a₌gór i-mǝnóokal-an wal(a) á-ffo. 3s₌must without PL-ruler-PL báarar child i₌f-túwa-s-úku 3p₌IMPERF-PASS-CAUS-call.BND SG-one all the chiefs without exception had to be summoned. c) s(a) i₌ggár₌i COMP 3p₌find₌3p i₌kkós 3p₌cut wal(a)₌á. without₌3s it was found that they were cut without (exception). The last example has n …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 146
… bbakar Kel Agadash (Bella) Idarfan Anghatan Kel Egadash Imiddidaghan Iddamosan Iddamosan Kel Egadash Idarfan Awawa Kel Asakan Bella Kel Tagiwalt Kel Amasin Kel Gor-Gor Dawsahak Kel Ahara Kel Ahara Kel Djunhan Hama Alkunti Iddamosan Imilligazan Kel Egadash Idarfan Assalekh Kel Tafoulant Kel Tagiwalt Hama Alkunti Imilligazan Kawalnen Kel Talatayt Imilligazan Kawalnen Idarfan Tazidert Idarfan Assalekh Idarfan Idarfan Awawa Kel Tafulant Iddamosan Imilligazan Kel Egadash Imilligaz …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 129

gór

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie