iʒwar

Adverbe adv.

Traductions

Français: Presque
English: almost
العربية: تقريبا

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 30 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). iʒwar (Presque). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1185-izhwar (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctariwar,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{iʒwar (Presque)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1185-izhwar},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… se rencontrent à la frontière des mots. Prenons l'exemple d'une courte phrase prononcée par une personne en visite : [iʒwarˈtʃiʤaˈdːæʔ/ haˈdizaxtǝjidˈwaˈhiʤɛn] Iʒwar cíj(i) a₌ddá h(e) adí z(a), aɣ₌tǝ-yidwá híj-en Presque nuit 3s₌faire chose ANA LC 1s₌FUT-retour camp-PL Il fait presque nuit, alors je vais rentrer chez moi. A moins d'une courte pause comme dans cet exemple pour marquer la fin du premier énoncé, les voyelles finales sont supprimées à de nombreux endroits : nom + …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 30
… ere vowels meet each other at word boundaries. To illustrate just a short utterance said by a visiting person: (59) [iʒwarˈtʃiʤaˈdːæʔ / haˈdizaxtǝjidˈwaˈhiʤɛn] iʒwar cíj(i) a₌ddá h(e) adí z(a) aɣ₌tǝ-yidwá híj-en almost night 3s₌do thing ANA LC 1s₌FUT-return camp-PL it is almost night, so I will return home. Unless there is a short pause as in this example to mark the end of the first statement, final vowels are dropped in many places: noun + conjugated verb; discourse particl …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 56

iʒwar

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie