Fúr

Verbe vt.

Traductions

Français: Jeter
English: To throw
العربية: يرمي

Source : premier dictionnaire du site (Verbes à deux arguments)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Fúr (Jeter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/102-fur (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarjeter,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Fúr (Jeter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/102-fur},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… eptacle ovale taɣéeɣǝrt bois séché Tadábert pigeon támbǝrt pâturage dans la nuit E/a héw pleurer háw attacher Ténada fièvre tanáfṛit sensibilité E/u fér ouvrir fúr lancer E/o lés salir ḍós toucher Ǝ/a lǝbǝk maigre (n) tǝffak demain Tǝffak demain táffart corde (sp) Ǝ/u tǝnǝffaș arrosages tǝnúfas histoires Kǝrtǝba pantalon tugúdu arbre, bois Ǝ/o sǝgǝn s'agenouiller sóɣu entraver (genou) Dǝzdǝz castrer ḍós toucher Tǝga être fait sooggá montrer/indiquer A/u áɣlal auge portable áɣ …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 16
… , ont suivi les conseils du marabout Kunta Baye qui, selon la tradition orale, leur dit : « Ne combattez pas les Français, ils sont comme une dune de sable, au fur et à mesure que tu en prends elle te suit, laissez-les, et ils vous laisseront ». 41 Métois rejoint les traditions orales des Kel Adagh qui situe la fondation de la chefferie des Ifughas à une époque antérieure à l’arrivée des Français dans la région en écrivant dans le rapport de soumission des Ifughas à In Salah …

Badi (2001), Encyclopédie berbère, Ifoghas (Ifughas, Ifoughas, Iforas), p. 9
… tus hunán dudú dos anóɣo tafáɣert tadábert oval receptacle pigeon taɣéeɣǝrt dried wood támbǝrt grazing in the héw ténada fér to cry fever to open háw tanáfrit fúr danjé be les dǝzdǝz gloss silence on (PP) make dirty to castrate (kind of) taking quickly (n) branches to give a light hit be joined cheek milk (kind of) twig to taste to erase to leave to flow to touch sickness of skin night (n) to attach suffering to throw

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 37
74 (42) yíllan-an ǝnd(a) continue-ALL COMV continue this behavior! alħál behavior aɣó (á)yda! DET DEM.PRX The verb fúr ‘to throw’ can take the suffix -an ‘to throw away’. When this form is used with a non-human agent people give the meaning ‘to be lost’. (43) aɣa₌n 1s₌GEN t-ée-ɣar-t F-SG-bowl-F.SG my bowl is lost. a₌ffur-án. 3s₌throw-ALL With the verb yíkti ‘to remember/be reminded of’ the centripetal suffix -kat is almost always present. (44) a) aɣa-yyíkti-kat sa… 1s₌remembe …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 92
… Merci enfin à Sophie Caratini, Annette Corrèze et Dominique Gentil pour leurs relectures, leurs visions, leurs propositions, et aussi leurs encouragements, au fur et à mesure de la réalisation de l’ouvrage, et à Ghislaine Conte et Anne Kraft pour les dernières corrections.

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 5

Fúr

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie