gaŋgá

Autres graphies : Gangá

Verbe vt.

Traductions

Français: Empêcher
English: to prevent from
العربية: منع

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). gaŋgá (Empêcher). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/593-gangga (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctargaga,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{gaŋgá (Empêcher)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/593-gangga},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… mún "verser", dút "marteler". Une nasale fermant la première syllabe d'une racine di- ou trisyllabiques ; par ex. Hambará "craindre", cindí "laisser un repos", gaŋgá "empêcher. Un V long dans la syllabe initiale, par exemple keení "dormir", báaɣa "vouloir / aimer". Deux Vs courtes dans une racine di-syllabique avec une syllabe finale ouverte, par exemple didá "marcher", ṭabá "goûter". Ces modèles ne constituent pas un paramètre de reconnaissance sûr pour l'origine de la racin …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 39
Morphology 51 b) a nasal closing the first syllable of a di- or tri-syllabic root; e.g. hambará ‘to fear’, cindí ‘to leave a rest’, gaŋgá ‘to prevent s.b. from’ c) a long V in the initial syllable, e.g. keení ‘to sleep’, báaɣa ‘to want / to love’ d) two short Vs in a di-syllabic root with open final syllable, e.g. didá ‘to walk’, tabá ‘to taste’ These patterns are not a safe parameter of recognition for the origin of the root. Moreover, some CVC verbs are indeterminate whethe …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 69
… o pour’ dudú to pour pouring /doori/ ‘to pour’ KS kúḍ to pasture animals pasturing /kur/ ‘to herd animals’ horrá to be bitter bitterness /hottu/ ‘to be bitter’ gaŋgá to prevent from prevention /gaŋga/ ‘to prevent from’ There are a few roots of Tamasheq and other origins with the same behavior. (96) Non-Songhay cognates with zero derivation stem verb verbal noun Tamasheq lúku to be dirty (water) dirtyness (water) /ǝlǝk/ ‘fill with tannin’ lǝŋkǝm to sit behind s.b. following (n …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 125

gaŋgá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie