fur-án

Verbe vi.

Traductions

Français: Être perdu, être tombé (objet)
English: to be lost, to have dropped (item)
العربية: ضاع، سقط

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). fur-án (Être perdu, être tombé (objet)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/591-fur-an (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarfuran,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{fur-án (Être perdu, être tombé (objet))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/591-fur-an},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… -gather.food until hé (a)ɣo a₌tǝ-kuná-kat thing DET She gathered food and what she found 3s₌FUT-find-VEN a₌tǝ-záw-kaat₌a 3s₌FUT-bring-VEN₌3s she brought it a₌m-fúr-an íi₌se 3s₌SUBJ-throw-ALL 3p₌DAT n SEP i 3p (in order) to throw it to them (in the hole). The future marker is very frequent in subordinate clauses after verbs that can take the complementizer sa COMP, indicating that the intended action is not yet terminated. Songhay of Gao uses SUBJ for this kind of construction …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 193
… clause is marked with Ø. (200) a) áʃʃaɣal aɣo [aɣa₌mmáy nín work DET 1s₌have 2s ka Ø] LOC the work I have for you is finished. b) i-múnsuw-an PL-meal-PL [aɣa₌b-fúr-an DET.PL ándi se 2p the food that I threw to you d) almitál 3s₌be.finished aɣondó 1s₌IMPERF-throw-ALL c) a₌bbén aɣ(o) óoda Ø] DAT [aɣ₌tə-har andi se example DET DEM.NEAR 1s₌FUT-tell 2p this example that I will tell you he (a)ɣ(o) thing DET óod(a) DEM [a₌b-da DAT Ø] Ø] 3s₌IMPERF-do what he did (lit: this thing that …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 248
… [aɣo-f-kedi taɣlamt] a-Ø-zumbu-kat. person REL-IMPF-be.up camel 3S-PERF-dismount-VEN The person who sat on the camel dismounted. (31) Man imunsuwa [aɣond aɣa-b-furan andi se] aɣa-f-ci ande-b-deraw? n o where meal.PL REL.PL 1S-IMPF-throw.ALL 2P BEN 1S-IMPF-say 2P-IMPF-share Where are the foods that I threw to you, telling you to share (them)? (32) Asaʕat a-Ø-ṭaw [aɣo ka i-f-ten]. moment 3S-PERF-reach REL LOC 3P-IMPF-arrive The moment has come when they normally arrive. In the …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 9

fur-án

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie