gár

Verbe vt.

Traductions

Français: Trouver, rencontrer
English: to find, to come upon
العربية: يجد، يلقى

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV, p. 327 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). gár (Trouver, rencontrer). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/687-gar (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartrouver,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{gár (Trouver, rencontrer)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/687-gar},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… p i₌ddidá 3p₌walk I see that they have left. The verbs ‘see’ and ‘hear’ are also used with the complementizer sa. Find examples under (152) and (153). The verb gár ‘find; come upon’ is found with the same construction.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 223
… -úkuʃ to taste sth. tabá s-ǝndǝk t-ǝndǝk to tell hár to throw fúr sǝ-ss-ǝgǝr to hinder gaŋgá s-ǝgdǝl to buy dáy-kat z-ǝnza-kat to sell dáy-an z-ǝnz-án to guard gár ẓ-ǝgǝẓ t-ǝgǝẓ to accompany haŋgá ʃí-ʃʃ-idu túwa-ʃí-ʃʃ-idu to wash hímay ʃí-ʃʃ-ǝrǝḍ túwa-ʃí-ʃʃ-ǝrǝḍ to guide pushing taŋgá ʃ-ǝwwǝt t-ǝwwǝt be arrested t-ǝmǝl

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 328
… own Rhali LOC Who are the camel riders who dismounted at Rhali’s (place)? Example (6) illustrates the gap strategy (# denotes the absence of a marker). (6) a-Ø-gar hamu [# f-keni aykaran daw]. 3S-PERF-find meat IMPF-lie puppies LOC …she (the lioness) found meat that was lying next to the cubs. Example (7) is of the sa-strategy. (7) A-b-ʃiʃken-an ayn nana se, [sa ayn man Aminata]. 3S-IMPF-greet-ALL 3S.GEN mother BEN COMPZR 3S.GEN name Aminata He greets his mother, whose name i …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 4

gár

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie