رمز البطولة والمكارم Symbole d’héroïsme et de générosité

40 vers · mètre tawîl

Éloge d’Ighlas ibn Muhammad Ahmad, brigadier, commandant de la brigade libyenne 173

Poète: Ahmadou Mohamadalher Ishaki

Présentation

Poème d’éloge du recueil « ⁨رمال الصحراء⁩ » : Ahmadou y célèbre le brigadier (عميد) Ighlas ibn Muhammad Ahmad, commandant de la brigade libyenne 173, pour ses œuvres de bienfaisance et ses faits d’armes.

Selon le poème, il veille sur les droits de tous les Libyens et sur le Sud, nourrit les affamés, a accueilli à Oubari ceux qui fuyaient le danger, protégé les femmes et les plus faibles, et secouru jusqu’aux prisonniers. Le poète joue sur son nom (« ⁨تغلّست الأعداء⁩ », vers 16 ; « ⁨أغلست لبيان⁩ », vers 26) et se nomme lui-même au vers 39. Les trois notes sont les siennes.

Le poème

Afficher la traduction

بسم الله الرحمن الرحيم، وصلى الله على النبي الكريم. من ديوان (رمال الصحراء). هكذا أفاض «أحمدو بن محمد الخير الإسحاقي» في مدح العميد «إغلس بن محمدأحمد» آَمِرُ كتيبة 173 الليبية، مُشيدًا بأعماله الخيرية الجليلة وبطولاته العظيمة التي رسمها على صفحات المجد بمداد الفخر والعطاء. بعنوان: «رمز البطولة والمكارم»

أَهَاجَكَ لا طَمْسُ الدِّيَارِ الْعَوَامِرِ وَلا الطَّعْنُ فِي الأعْدَآ. بِبِيضٍ قَوَاطِرِ

Ce qui t’a ému, ce n’est ni l’effacement des demeures autrefois habitées, ni les coups portés aux ennemis avec des lames blanches ruisselantes ;
فَلا ذَا وَلا ذَاكَ الذِي هَاجَ خَاطِرِي لَهُ بَلْ وَلا ذِكْرَى الخُيُولِ الضَّوَامِرِ

ni ceci ni cela n’a éveillé mon inspiration, pas même le souvenir des chevaux sveltes ;
وَلَكِنْ أَتَتْ بَرْقِيَّةٌ مِن شُيُوخِنَا تُهَيِّجُنِي فِي قَرْضِ هَذِي الْبَوَادِرِ

mais un message est venu de nos anciens, qui m’incite à composer ces vers spontanés.
تُهيِّجُ فِينَا مِدْحَةً لِعَمِيدِنَا وَتَحْمِلُ نَفْحًا طَيِّبًا كَالْكَوَافِرِ

Il éveille en nous un éloge pour notre brigadier, et porte un parfum suave comme le camphre.
تُسَاوِقُهَا أُخْرَى لِجُلِّ شَبَابِنَا تُعبِّرُ عَن تَقْدِيرِهِمْ لِلْكَوَادِرِ

Un autre l’accompagne, de la part de la plupart de nos jeunes, qui dit leur estime pour les officiers.
أَلا لِعَمِيدٍ شَذَّ فِي النَّاسِ مِثْلُهُ إِذَا مَا تَسَامَى العُمْدُ صُلْبُ النَّوَاقِرِ

Oui, pour un brigadier comme on en voit rarement parmi les hommes quand les chefs rivalisent de grandeur, un homme aux flèches sûres.
عَمِيدٌ تَعَلَّى فِي النَّيَاشِينِ وَارْتَقَى سَلَالِمَ مَجْدٍ تالِدٍ بَلْهَ خَاتِرِ

Un brigadier élevé par ses décorations, qui a gravi les échelons d’une gloire héritée — rien de celle d’un traître.
عَمِيدٌ إِذَا سَاءَلْتَ عَنْهُ الْمَجَامِعَا سَيُخْبِرُ عَنْهُ العُمْيُ قَبْلَ الْبَوَاصِرِ

Un brigadier : si tu interroges sur lui les assemblées, les aveugles te parleront de lui avant les voyants.
يُراعِي حُقُوقَ الشَّعْبِ فِي لِيبْيَا كُلِّهَا وَيُولِي اهْتِمَامًا لِلْجَنُوبِ المُفَاخِرِ

Il veille aux droits du peuple dans toute la Libye, et porte son attention au Sud, si fier.
يَسُوسُ بِلُطْفٍ وَالشُّعُوبُ تُحِبُّهُ وحُقَّ لهُم فَالرِّفْقُ أَوْجُ المَفَاخِرِ

Il gouverne avec douceur et les peuples l’aiment — à juste titre : la bienveillance est le sommet de la gloire.
عَمِيدٌ لَهُ فَضْلٌ عَلَى الْكُلِّ إِذْ بِهِ يُذَادُ لَدَى صَدِّ الْحُرُوبِ الصَّوَاقِرِ

Un brigadier à qui tous doivent beaucoup, car c’est par lui qu’on se défend quand il faut repousser les guerres et leurs calamités.
فَلَوْلاهُ مَا ذَلَّتْ رِقَابُ أشَاوِسٍ لأبْنَاءِ لِيبْيَا أَرْضِ خَيْرِ الْعَسَاكِرِ

Sans lui, les nuques des orgueilleux ne se seraient pas inclinées devant les fils de la Libye, terre des meilleurs soldats.
وَلَيْسَ يُرَى مَن مِّنْهُ أَمْثَلُ فِي الْوَغَى لإِقْدَامِهِ مُسْتَأْصِلاً لِلجُمَاهِرِ

On ne voit personne de plus accompli que lui au combat, par son audace qui abat les colosses.
هُوَ اللَّيْثُ فِي الْهَيْجَآ. إِذَا مَا لَقِيتَهُ تَخَيَّلْتَهُ مِنْ أُسْدِ غٍيلٍ هَواصِرِ

C’est le lion de la mêlée : si tu le rencontres, tu le crois sorti d’un fourré de lions qui brisent leur proie.
هُوَ الْمُطْعِمُ النَّاسَ الْجِيَاعَ لِشِدَّةٍ هُوَ الْهَازِمُ الْأَعدَآ. مُذِلُّ الْجَبَابِرِ

C’est lui qui nourrit les affamés dans la détresse, lui qui défait les ennemis et humilie les tyrans.
إِذَا صَاحَ دَاعٍ في الْوَغَى أين إِغْلَسٌ تَغَلَّسَتِ الْأَعْدَآ. ولا فَرَّ خَائِرِ

Quand, dans la bataille, un appel retentit : « Où est Ighlas ? », les ennemis se fondent dans la nuit, et aucun des nôtres, même faible, ne fuit.
فلا مَجْدَ إلا قدْ جَمَعْتَ عَظِيمَهُ وَخَيْرُ دَلِيلٍ فِي اللِّقَآ. وَالمَغاوِرِ

Il n’est pas de gloire dont tu n’aies réuni le meilleur ; tu es le meilleur guide dans les combats et les expéditions.
وأنتَ الذِي زَانَتْ مَكَارِمُهُ الدُّنَا فَشَاعَتْ كَضَوْءِ الشَّمْسِ وَقْتَ الهَوَاجِرِ

Tu es celui dont les bienfaits ont embelli le monde et se sont répandus comme la lumière du soleil aux heures brûlantes de midi.
وأنتَ الذِي سَاعَدتَّ كُلَّ مُعذَّبٍ من الْفَقْر والإِعْوَازِ لا كَالْمُنَاكِرِ

Tu es celui qui a secouru tous ceux que tourmentaient la pauvreté et le dénuement, sans rien d’un ingrat.
لِيَهْنِكَ يا كَنزَ المَكارِمِ وَالنُّهَى مَكانَتُكَ المُثْلَى لَدَى كُلِّ حَائِرِ

Réjouis-toi, trésor de générosité et de sagesse, de la place éminente que tu occupes auprès de tous ceux qui sont dans l’embarras.
لِيَهْنِكَ يَا دِرْعَ المَكَارِهِ دَعْوَةٌ من الضُعَفَآ. والْعاجِزاتِ العَوَاثِرِ

Réjouis-toi, bouclier contre les malheurs, de la prière des faibles et des femmes sans ressources que le sort a fait trébucher.
وَهُنَّ اللَّوَاتِي يَبْتَغِينَ مَلاجِئًا فِرَارًا مِن الأعْدَآ. الكِلابِ الْكَواسِرِ

Ce sont elles qui cherchaient un refuge, fuyant des ennemis pareils à des chiens féroces.
فأَصْبحْنَ في أَمْنٍ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ يُرَطِّلْنَ بالأمْشَاطِ عَقْدَ الضَّفَائِرِ

Et les voilà à l’abri de tout mal, démêlant au peigne les nœuds de leurs tresses.
وآَوَيْتَ في «أُوبَارِي» من كان خَائِفًا وأمَّنتَهُم خَوْفَ الْعِدَا والمَخَاطِرِ

Tu as accueilli à Oubari ceux qui avaient peur, et tu les as mis à l’abri de la crainte des ennemis et des dangers.
فَمَن مُبْلِغٌ عَنِّي مُغَلْغَلَةً إِلَى عَمِيدِ بِلادِ الْخَيْرِ زَوْرَةَ زَائِرِ

Qui donc portera de ma part un message lointain au brigadier du pays du bien, comme on rend visite ?
لَقَدْ أَغْلَسَتْ لِبْيَانَ تَحْثُو رِمَالَها تُسَائِلُ عن إِغْلَسْ بِلادَ الجَواهِرِ

La Libye s’est mise en route avant l’aube, soulevant son sable, demandant des nouvelles d’Ighlas au pays des joyaux.
فإن كُنتَ لاقَيْتَ الْعَظِيمَ ابْنَ أَصْلِهِ فسَلِّمْ عَلَى عَيْنِ الفَخَارِ وَجاوِرِ

Si tu rencontres le grand homme, digne fils de sa lignée, salue la source même de la fierté, et reste auprès de lui.
مَواقِفُهُ فِي عَوْنِ كُلِّ ضَرِيرٍنا مَوَاقِفُ صِدْقٍ سُجِّلتْ بالمَسَاطِرِ

Ses gestes pour secourir chacun de nos aveugles sont des gestes sincères, consignés dans les registres.
ولمْ يَنسَ في إسْعافِهِ أَهْلَ وُدِّهِ مِنَ السُّجَنَآ. ذَا الْحَقِّ أَوْ ذَا الْجَرَائِرِ

Dans ses secours, il n’a pas oublié ses proches parmi les prisonniers, qu’ils aient eu raison ou commis des fautes.
لَنَا الْفَخْرُ كُلُّ الْفَخْرِ فِيهِ وَعِندَنَا يُكَرَّمُ مَن ذِي مَيْزُهُ في الأكَابِرِ

Toute la fierté est à nous en lui ; chez nous, on honore celui qui a un tel rang parmi les grands.
وحَيِّ الشَّبَابَ الْعَامِلِينَ بِحَوْزِهِ وَقَبْلَهُمُ الأشْيَاخَ عِندَ المَنَاوِرِ

Salue les jeunes qui travaillent sous son autorité, et, avant eux, les anciens qui sont nos phares.
هُمُ الصَّدْرُ من بَيْنِ الرَّعِيلِ وَلَيْتَنِي أُسَامِرُهُم بِالشِّعْرِ لا بِالمَزَامِرِ

Ce sont eux le premier rang de la troupe ; puissé-je veiller avec eux en poésie, et non au son des flûtes.
فَجَازَاهُمُ الرَّحْمَانُ خَيْرَ جَزَائِهِ بِما اسْتَبَقُوا فِي الخَيْرِ وَقْتَ الضَّرَائِرِ

Que le Miséricordieux les récompense de Sa meilleure récompense, pour avoir rivalisé de bien aux heures de détresse.
وَأَبْقَى لَنَا نَجْلَ ابْنِ أَحْمَدَ شَامِخًا يُوَطِّدُ فِي أَهْلِيهِ نُبْلَ المَشَاعِرِ

Et qu’Il nous garde, la tête haute, le fils de Muhammad Ahmad, qui affermit chez les siens la noblesse des sentiments.
وَكَبَّلَ فِي أَغْلالِهِ كُلَّ شَانِئٍ لِيُدْفَنَ فِي حَفْرٍ مِنَ الأرْضِ غَائِرِ

Et qu’Il enchaîne dans ses fers tous ceux qui le haïssent, pour qu’ils soient enterrés dans une fosse profonde.
هُنا قَدْ كَبَحْتُ النَّظْمَ خَوْفَ إِطَالةٍ وَلَوْ شِئْتُ طَوَّلْتُ الثَّنَآ. بِالْمَزَابِرِ

Ici je retiens mes vers, de peur d’être trop long ; si je voulais, je prolongerais l’éloge avec mes plumes.
فَهَاءَكُمُوهَا مِدْحَةً أوْ لَآَلِئَا مُذَهَّبَةً مِن نَاظِمٍ مُتَشَاعِرِ

Recevez-le donc, cet éloge — ou plutôt ces perles dorées — d’un rimeur qui se veut poète.
فَيَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ تُصًادِفُ عِندَكُمْ مقَامًا أَمِ الأيَّامُ لَيْسَتْ لِشَاعِرِ

Si seulement je savais s’il trouvera place chez vous, ou si les temps ne sont plus aux poètes !
وَوَسْمِي إِذَا مَا جِئْتَ تَسْأَلُ «أَحْمَدٌو» أَبِي نَجْلُ بِجِّي اللَّذْ أَبَى لِلصَّغَائِرِ

Et mon nom, si tu viens le demander, est Ahmadou ; mon père est le fils de Bijji, qui refusait toute bassesse.
صَلاةُ إِلَهِ الْعَالَمِينَ عَلَى النَّبِيْ وَآَلٍ وَصَحْبٍ مَا قُرِيْ بِالمَحَاضِرِ

Que la prière du Seigneur des mondes soit sur le Prophète, sa famille et ses Compagnons, tant qu’on étudiera dans les écoles coraniques.

Notes du poète

vers 6 — النواقر: جمع ناقر، وهو السهم الذي يصيب الهدف. (an-nawâqir : pluriel de nâqir, la flèche qui atteint sa cible.)
vers 11 — الصواقر: جمع صاقرة، وهي المصيبة الشديدة. (as-sawâqir : pluriel de sâqira, le malheur terrible.)
vers 13 — الجُماهر: الرجل الضخم. (al-jumâhir : l’homme de forte carrure.)

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.