سلسلة نسب الشاعر إلى آيتّا La lignée du poète jusqu’à Ayitta

6 vers · mètre wâfir

Poète: Ahmadou Mohamadalher Ishaki

Présentation

En six vers, Ahmadou remonte sa lignée jusqu’à Muhammad al-Mukhtar, connu sous le nom d’Ayitta (آيتّا), « le père du clan » : son père Muhammad al-Khayr, puis Bijji, Ilbak, Musa, al-Qal, Mahha, Ahmad, al-Hashir, Hassan, Hamma Huda, al-Salih, Dafa, Anif, al-Faqih et Ayitta.

Mettre une généalogie en vers aide à retenir de mémoire la chaîne des ancêtres.

Le poème

Afficher la traduction

من قلب رمال الصحراء: نظم سلسلة نسب أحمدو بن محمدالخير الإسحاقي إلى محمد المختار المعروف بآيتا.

أنا ابن «مُحمدُ الخيرِ» الأصيل وجدي «بِجِّ» ذو القدر الجليل

Je suis le fils de Muhammad al-Khayr, de noble souche, et mon grand-père est Bijji, homme de haut rang.
وجدي ذا ابنُ «إِلْبَاكَ» بنِ «موسى» وذا ابنُ «الْقَالِ» من نسل أثيل

Ce grand-père est fils d’Ilbak, fils de Musa, et celui-ci est fils d’al-Qal, d’une lignée ancienne.
ف«مَحَّا» الفخرُ ذو النسب الرفيع و«أحمدُ» طيبُ الأصل النَّبيل

Puis Mahha, la fierté, à la haute ascendance, et Ahmad, de bonne et noble origine.
وزدنا «الْحَاشِرَ» الفطنَ الخَلُوقَ ف«حَسَّانَ» المُواسِيَ للعليل

Ajoutons al-Hashir, l’homme avisé et de bonnes mœurs, puis Hassan, qui réconfortait le malade.
وسطِّرْ بالمَساطِرِ «حَمَّا هُودَا» هو ابنُ «الصَّالِحِ» الأسد المثيلِ

Inscris dans les registres Hamma Huda, fils d’al-Salih, le lion exemplaire.
و«ضافاً» ثُمَّ «آَنِفَ» فَ«الفقيهَ» و«آيتَّ» الفَخَارِ أبا الرعيل

Et Dafa, puis Anif, puis al-Faqih, et Ayitta, la gloire, père du clan.

من نظم المنسوب: أحمدو بن محمدالخيرالإسحاقي.

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.