مرثية الشيخ محمد أحمد يحيى Élégie pour le cheikh Muhammad Ahmad Yahya

2024 · 13 vers · mètre basît

Poète: Abd al-Baqi al-Mahmoud Muhammad

Présentation

Le cheikh Muhammad Ahmad Yahya, oncle du poète, est mort le 16 mai 2024. Le poète lui a consacré cette élégie le jour même, à Niamey.

Il y salue un savant qui avait les livres pour compagnons, un modèle de patience dont la maison était toujours pleine d’étudiants, qui a élevé et instruit des générations et récitait le Coran jour et nuit.

Le poème

Afficher la traduction

قصيدة رثى بها الطالب عبد الباقي المحمود محمد يحيى عمّه الشيخ/ محمد أحمد يحيى المتوفّى 16 مايو 2024م، رحمه الله ورحم معه موتانا وموتى المسلمين.

مَا بَالُ عَيْنِكَ مِنْهَا الدَّمْعُ يَنسَكِبُ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ الدَّهْرَ يَنقَلِبُ

Qu’ont donc tes yeux à verser des larmes ? Ne sais-tu pas que le temps tourne ?
مَا الْمَوْتُ إِلَّا حُسَامُ الدَّهْرِ سَلَّطَهُ عَلَى الْأَحِبَّةِ يُفْنِيهِمْ وَذَا عَجَبُ

La mort n’est que le sabre du temps, qu’il abat sur les êtres chers pour les anéantir : chose étrange.
الْيَوْمَ قَطَّعَ أَوْصَالَ الْقُلُوبِ فَهَلْ يَغْتَالُنَا لِانتِفَاعٍ أَمْ لَهُ أَرَبُ

Aujourd’hui, il a tranché les liens des cœurs : nous frappe-t-il pour en tirer profit, ou poursuit-il quelque dessein ?
دَهْيَاءُ فَاجَأَتِ الْأَقْوَامَ فَاندَهَشُوا وَاسْتَرْجَعُوا إِذْ رَمَتْهُمُ الرِّيَبُ

Une calamité a surpris les gens, frappés de stupeur ; ils ont dit « Nous sommes à Dieu et c’est à Lui que nous retournons » quand les épreuves les ont atteints.
رَمَتْهُمُ بِوَفَاةِ الشَّيْخِ عَالِمِهِمْ مُحَمَّدَ أَحْمَدُ مَنْ أَصْحَابُهُ الْكُتُبُ

Elles les ont frappés par la mort du cheikh, leur savant, Muhammad Ahmad, qui avait les livres pour compagnons.
لَمَّا رَأَى ضِيقَ هَذِي الدَّارِ غَادَرَهَا وَاخْتَارَ دَارَ الْهَنَا، وَاللهُ مَنْ يَهَبُ

Voyant l’étroitesse de cette demeure, il l’a quittée et a choisi la demeure du bonheur ; et c’est Dieu qui donne.
مُحَمَّدَ أَحْمَدُ رَمْزُ الصَّبْرِ فِي زَمَنٍ قَدْ عَزَّ فِيهِ صَبُورٌ لَيْسَ يَضْطَرِبُ

Muhammad Ahmad, symbole de patience en un temps où se fait rare l’homme patient qui ne se trouble pas.
عُمَّارُ مَنزِلِهِ طُلَّابُ عِلْمٍ وَذَا عَلَامَةُ الصُّلْحِ، وَالْأَخْلَاقُ تُنتَخَبُ

Sa maison était peuplée d’étudiants, signe de paix ; et l’on y cultivait les belles manières.
رَبَّى وَعَلَّمَ أَجْيَالاً وَهَذَّبَهُمْ لِنَيْلِ أَجْرٍ عَظِيمٍ وَهْوَ مُحْتَسِبُ

Il a élevé, instruit et formé des générations, pour une grande récompense qu’il n’attendait que de Dieu.
قَدْ كَانَ يَتْلُو كِتَابَ اللهِ فِي يَوْمِهِ وَفِي اللَّيَالِي، وَأَجْرَ اللهِ يَكْتَسِبُ

Il récitait le Livre de Dieu le jour et la nuit, et gagnait ainsi la récompense de Dieu.
هَذِي الْمُصِيبَةُ عَمَّتْ فَاصْبِرُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ بِإِذْنِ الرَّبِّ فَاحْتَسِبُوا

Ce malheur nous touche tous : soyez patients, une grande récompense vous attend, si le Seigneur le veut ; remettez-vous-en à Lui.
اللهَ أَسْأَلُ لِلْمَرْحُومِ مَغْفِرَةً وَجَنَّةً لَيْسَ يَأْتِي بَعْدَهَا تَعَبُ

Je demande à Dieu pour le défunt le pardon, et un Paradis après lequel ne vient plus aucune peine.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَصْحَابِهِ وَالْأُلَى فِي إِثْرِهِ ذَهَبُوا

Puis, que la prière soit sur Muhammad, sur ses Compagnons et sur ceux qui ont suivi ses traces.

نيامي بتاريخ: 16 مايو 2024م.

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.