فاجعة الحيّ La tragédie du clan

2022 · 24 vers · mètre tawîl

Élégie pour al-Abbas ibn Asghayyar, chef des Iblanghatan (mort en 2016)

Poète: Ahmadou Mohamadalher Ishaki

Présentation

Al-Abbas ibn Asghayyar, chef de la tribu idaksahak des Iblanghatan (إبلنغتان) et imam d’Inékar, a été tué par balles le soir du 16 février 2016. Pour le sixième anniversaire de sa mort, son neveu Ahmadou, fils de sa sœur, lui consacre cette élégie, datée du 12 juin 2022.

Le poète y dit le deuil de tout le clan, privé de l’homme qui faisait régner la justice et interdisait le mal, et salue en Saad al-Din, son frère, l’héritier de son rang. Il conclut en opposant le savoir, qui bâtit la gloire, à ceux qui tuent les savants.

Le poème

Afficher la traduction

بسم الله الرحمن الرحيم، وصلّى الله على النَّبي الكريم. قصيدة في رثاء السَّيِّد الشّيخ: العبَّاس بن أَصْغَيَّرْ «سيد قبيلة إبلنغتان الإسحاقية» بمناسبة الذِّكرى -06- من مقتله برصاص الغدر، مساء الأربعاء/16/فبراير/2016م. بعنوان: (فاجعة الحيّ)

تَفَاقَمَ حُزْنِي والْكَرَىٰ طارَ نَائِيَا ونارُ جوىٰ صدري تفُتُّ فُؤَادِيَا

Mon chagrin s’est aggravé, le sommeil s’est envolé au loin, et le feu de la peine qui brûle ma poitrine me broie le cœur.
غَدَاةَ تَدَاعَى الهَاتِفُون بِنَعْيِهِ وأَضْحَتْ زُرَافَاتِ النِّسَاءِ بَوَاكِيَا

Ce matin-là, les appels se succédaient pour annoncer sa mort, et les femmes, par groupes, se mirent à pleurer.
خَلَا الْأَرْضُ مِمَّن كان يَزْجُر آمِرًا ويَنْهَىٰ عنِ الْفَحْشَاءِ بالعَهْدِ وافِيَا

La terre s’est vidée de celui qui réprimandait et commandait, qui interdisait l’indécence et restait fidèle à sa parole.
أيجدُرُ أن يبقى كذا حالُ حيِّنَا بلا مَن يدُوسُ الظُّلْمَ للنُّكْرِ ناهِيَا

Est-il juste que notre clan reste ainsi, sans personne pour écraser l’injustice et interdire le mal,
ولا أمْرِ مَنْ إِنصَافُه طال جَائِرا فأذْعَنَ مَنْ عادَاهُ لِلأَمرِ شَائِيَا

ni l’autorité de celui dont la justice atteignait l’oppresseur, si bien que ses ennemis mêmes se soumettaient de bon gré ?
دَعُوني فإنِّي اليومَ في سَكْرَةِ الْبُكَآ وغُلِّقِت الأبوابُ عَنِّي لِما بِيَا

Laissez-moi : je suis aujourd’hui ivre de larmes, et toutes les portes se sont fermées devant moi, tant ma peine est grande.
فقالواْ أتبْكي كلَّ أمرٍ سمِعتَهُ ولم تكُ إلا مِن لظَىٰ الحُزْنِ صَالِيَا

Ils m’ont dit : « Pleures-tu à chaque nouvelle que tu entends ? Tu n’es plus que brûlé par le feu du chagrin. »
فقُلتُ لهم إنَّ البُكَآ جاء بَغْتَةً ذَرُونِي فلا أَنسابُ في الوَهْمِ ناسِيَا

Je leur ai répondu : « Les larmes sont venues d’un coup ; laissez-moi, je ne glisserai pas dans l’illusion de l’oubli. »
وكيف التَّنَاسِي والأسَى عالِقٌ بِنَا لِفقْدِ جَلِيلٍ قدْ أَشَابَ النَّوَاصِيَا

Comment oublier, quand le chagrin s’accroche à nous pour la perte d’un grand homme, un malheur à blanchir les cheveux ?
لقد غدرواْ بالخالِ في وسْط هالةٍ من الشّرِّ؛ رَقَّاهُ الرَّحيمُ المَعالِيَا

Ils ont tué mon oncle par traîtrise, au milieu d’un cercle de malfaisance ; que le Miséricordieux l’élève aux plus hauts degrés.
أيا وَيْحَ أُمِّي ويْحَها ثُمَّ ويْحَنا لرُزْءِ أَمِيرِ القَوْمِ في القَلْبِ غَالِيَا

Pauvre de ma mère, pauvre d’elle, et pauvres de nous, pour la perte du chef de notre peuple, si chère au cœur !
فيالكَ مَقْتُولاً بكتْهُ الْعَوَالِمُ وأبكَى الْجِبالَ الشَّامِخاتِ الرَّواسِيَا

Ô toi, homme assassiné, que le monde entier a pleuré, et qui as fait pleurer les montagnes hautes et inébranlables !
إلى الله أشكو لوعةً عندَ ذِكْرِه سَقتْنِي بكأسِ الثُّكْلِ من هَوْلِ ما بِيَا

C’est à Dieu que je confie la brûlure que ravive son souvenir ; elle m’a fait boire à la coupe du deuil, tant ma peine est terrible.
سأبكيه ما حجَّ الحجيجُ لربِّهِم وما ناحَ خاشٍ لِلزَّوَاجِرِ تَالِيَا

Je le pleurerai tant que les pèlerins iront vers leur Seigneur, tant qu’un homme pieux gémira en récitant les avertissements,
وما غرَبَتْ شَمْسٌ وآَنَ طُلوعُها ويَهتِفُ للْخَمْسِ الإِمامُ مُنادِيَا

tant que le soleil se couchera puis se lèvera, et que l’imam appellera aux cinq prières.
فيا عينُ بكّيه وجُودي بعَبْرَةٍ وبُلِّي بها وَجْهَ الثَّرَىٰ والفَيَافِيَا

Ô mon œil, pleure-le, sois généreux de tes larmes, et mouilles-en la face de la terre et les déserts.
وباللَّيل بكّيهِ وفي كُلِّ غُدْوةٍ لأسكُنَ من حُزنٍ تَوطَّن بَالِيَا

Pleure-le la nuit et à chaque aube, pour que je trouve un peu de paix dans ce chagrin qui s’est installé dans mon esprit.
ألا قد قضَىٰ (الْعَبَّاسُ) في هذه الدُّنَا وورَّثَ (سَعْدَ الدِّينِ) في الحَيِّ عاليَا

Oui, al-Abbas a quitté ce monde, et il a laissé à Saad al-Din, au sein du clan, un rang élevé.
فسَلَّ به سَيْفَ الرَّشادِ بحِكْمَةٍ وأَدْحَضَ فينا الغَيَّ والصُّلحَ بارِيَا

Celui-ci a tiré avec sagesse l’épée de la droiture, il a réfuté parmi nous l’égarement et bâti la paix.
فقُلْ للَّذِي يُرْجٍي مَسِيرةَ عَالِمٍ خَسِئْتَ ولم تَبلُغْ بذاك المَعاليَا

Dis à celui qui voudrait arrêter la marche d’un savant : « Sois maudit ! Tu n’atteindras pas les sommets de cette façon. »
فبالعِلمِ يُبنَى المجدُ والجهلُ ضِدُّه وقاتلُ علمٍ لن يَّنَالَ الأَمانيَا

Car c’est par le savoir que se bâtit la gloire, et l’ignorance en est le contraire ; qui tue le savoir n’obtiendra jamais ce qu’il espère.
فدَعْ عَّنك حُلماً لن يكونَ حقيقةً أيا من غدَا للجهلِ والفِسْقِ بانيَا

Abandonne donc un rêve qui ne deviendra jamais réalité, toi qui t’es fait le bâtisseur de l’ignorance et de la débauche.
وصلَّى المُصَلِّي ثُمَّ كُلُّ سلامِه على المُصْطفَىٰ من كانَ لِلْعِلْمِ شَادِيَا

Que la prière de tous ceux qui prient, puis toute leur salutation, aillent à l’Élu, le héraut du savoir,
وآَلٍ وصَحْبٍ ثُمَّ من كان تابِعًا لهُم بِيسَ مَن يَسْتَصْحِبُ الْجَهْلَ راضِيَا

à sa famille, à ses Compagnons et à ceux qui les ont suivis. Malheur à qui se plaît dans la compagnie de l’ignorance !

الشَّاعِر: ابن أخت الفقيد/ أحْمَدُو بن مُحَمَّدُ الْخَيْر بِجِّي، 12/ينيو/2022م

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.