مرثية الشيخ سعد الدين بن أسغير Élégie pour le cheikh Saad al-Din ibn Asghir

2023 · 13 vers · mètre tawîl

Poète: Abd al-Baqi al-Mahmoud Muhammad

Présentation

Le cheikh Saad al-Din ibn Asghir est mort au début du mois d’août 2023. Le poète a achevé cette élégie à Niamey le 4 août 2023.

Il y pleure un homme respecté de son peuple, savant dans les lois religieuses et la langue, qu’il enseignait ; généreux comme la pluie, patient dans l’épreuve, digne de confiance, fidèle aux liens de parenté et guide de ceux qui s’égaraient.

Le poème

Afficher la traduction

مرثية عبد الباقي المحمود محمد للشيخ سعد الدين بن أسغير المتوفى يوم 2 أغسطس 2023م، رحمه الله ورحم معه موتى المسلمين.

تَوَالَتْ عَلَى الْقَلْبِ الْخُطُوبُ الْفَوَاجِعُ وَسَالَتْ مِنَ الْعَيْنِ الدُّمُوعُ الْهَوَامِعُ

Les malheurs cruels se sont abattus sur le cœur, l’un après l’autre, et de l’œil ont coulé des larmes à flots.
خُطُوبٌ نَفَتْ عَنِّي الْكَرَى بِطُرُوقِهَا فَأَخْبَرْتُهَا أَنِّي إِلَى اللهِ رَاجِعُ

Des malheurs venus de nuit, qui m’ont ôté le sommeil ; je leur ai répondu que c’est à Dieu que je retourne.
رَضِينَا قَضَاءَ اللهِ لَسْنَا نَرُدُّهُ وَمَا اللهُ يَقْضِي لَا مَحَالَةَ وَاقِعُ

Nous acceptons le décret de Dieu, nous ne le repoussons pas : ce que Dieu décrète arrive immanquablement.
فُجِعْنَا بِـ«سَعْدِ الدِّينِ» سَيِّدِ قَوْمِهِ وَمَن فَضْلُهُ بَيْنَ الْخَلَائِقِ ذَائِعُ

Nous voici frappés par la perte de Saad al-Din, maître de son peuple, dont le mérite est connu de tous.
لَهُ هَيْبَةٌ مَّعْرُوفَةٌ وَتَفَكُّرٌ وَجُودٌ يَعُمُّ النَّاسَ كَالْغَيْثِ نَافِعُ

Il avait une prestance reconnue, une pensée réfléchie, et une générosité qui gagnait tout le monde, bienfaisante comme la pluie.
وَعِلْمٌ غَزِيرٌ فِي الشَّرَائِعِ وَاللُّغَى يُعَلِّمُهُ طَوْراً وَطَوْراً يُرَاجِعُ

Et un vaste savoir dans les lois religieuses et les langues, qu’il enseignait tantôt, et tantôt revoyait.
صَبُورٌ عَلَى اللَّأْوَاءِ لَيْسَ بِجَازِعٍ أَمِينٌ فَمَا ضَاعَتْ لَدَيْهِ الْوَدَائِعُ

Patient dans l’adversité, jamais abattu ; digne de confiance : aucun dépôt ne s’est perdu entre ses mains.
رَأَى هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ وَتَنتَهِي فَلَمْ يُلْفَ إِلَّا وَهْوَ خَاشٍ وَقَانِعُ

Il voyait que ce monde passe et prend fin ; on ne le trouvait donc que craignant Dieu et content de peu.
وَمَا زَاحَمَ الْأَشْرَارَ يَوْماً بِزَلَّةٍ وَلَكِنَّهُ بَيْنَ الْأَمَاجِدِ لَامِعُ

Jamais il ne rivalisa avec les méchants dans la faute ; il brillait au contraire parmi les hommes de noblesse.
مُوَاصِلُ أَرْحَامٍ وَمُرْشِدُ خَابِطٍ وَنَاهٍ عَنِ النَّكْرَاءِ لِلْخَيْرِ زَارِعُ

Fidèle aux liens du sang, guide de celui qui s’égare, il détournait du mal et semait le bien.
وَكُلُّ امْرِئٍ لَّاقٍ سَوَالِفَ فِعْلِهِ إِذَا حَانَ جَمْعُ النَّاسِ وَاللهُ جَامِعُ

Chacun retrouvera ses actes passés, quand viendra l’heure du grand rassemblement : c’est Dieu qui rassemble.
بَكَيْنَا لَهُ لَمَّا ثَوَى مَعْ خِصَالِهِ وَأَخْلَاقِهِ الْحُسْنَى وَذَا الْخَطْبُ قَارِعُ

Nous l’avons pleuré quand il fut mis en terre avec ses qualités et sa belle conduite ; et ce malheur nous frappe durement.
فَيَا رَبِّ أَسْكِنْهُ الْجِنَانَ مُنَعَّماً وَأَلْهِمْ ذَوِيهِ الصَّبْرَ إِنَّكَ سَامِعُ

Seigneur, établis-le dans les Jardins, comblé de bienfaits, et inspire la patience aux siens : Tu entends tout.

نيامي، 4 أغسطس 2023م

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.