مرثيتي لخالي سعد الدين Élégie pour mon oncle Saad al-Din

2023 · 22 vers · mètre tawîl

Poète: Ahmadou Mohamadalher Ishaki

Présentation

Le cheikh Saad al-Din ibn Asghayyar, oncle maternel du poète, est mort le 2 août 2023, selon l’en-tête de ce poème. Ahmadou a achevé cette élégie dix jours plus tard, à Tamanrasset, le 12 août 2023.

Il y pleure un maître et un guide, savant, généreux et respecté, dont la maison accueillait les leçons, les étudiants et les invités, et demande à Dieu de ne pas livrer le clan à un chef ignorant. Le vers 18, entre crochets, cite un vers ancien ; le vers 20 reprend presque mot pour mot le dernier vers de l’élégie d’Abd al-Baqi al-Mahmoud Muhammad pour le même cheikh.

Le poème

Afficher la traduction

بسم الله الرحمن الرحيم. مرثيتي لخالي السيد الشيخ سعد الدين بن أصغيّر رحمه الله، المتوفى يوم 2 من شهر أغسطس عام 2023م.

أفي كُل يوم نُبتلى وتُذابُ نجومُ العُلومِ والهُدى وتُخابُ

Faut-il donc chaque jour être éprouvés, et voir fondre et s’éteindre les étoiles du savoir et de la bonne direction ?
أفي كل يوم نُبتلى في أماجدٍ بِلَا هُم، يقود الجهلَ فينا ذِئابُ

Faut-il chaque jour perdre des hommes illustres, si bien que, sans eux, ce sont des loups qui mènent l’ignorance parmi nous ?
أفي كل يوم نُبتلى ونُصابُ ونفقِد صبرا فيهم فنُعابُ

Faut-il chaque jour être éprouvés et frappés, perdre patience en les perdant, et qu’on nous le reproche ?
همُ ما همُ همْ قادتي ومشايخي وليس لنا إلا الرِّضى ومَتابُ

Eux, et quels hommes ! ce sont mes guides et mes maîtres ; il ne nous reste que l’acceptation et le repentir.
كأن دموعي حين تَنسابُ دَفْقةٌ من السّيل إذ جادتْ عليه سَحابُ

Mes larmes, quand elles coulent, sont comme le flot d’un torrent que les nuages ont généreusement nourri.
وما لدُموعي لا تَسيل وقد مضَى إلى القبر سعدُ الدّين ذاك غيابُ

Et pourquoi mes larmes ne couleraient-elles pas, quand Saad al-Din s’en est allé vers la tombe ? Voilà bien une absence :
لِبدْرٍ له فضلٌ علينا وغيرِنا بنُصحٍ وإرشادٍ؛ وفينا مُهابُ

celle d’une pleine lune qui nous a comblés, nous et d’autres, de ses conseils et de sa direction ; parmi nous, on le respectait.
فما ذُقت طعمَ الحُلوِ بعد ذهابه وما ساغ لي بعد المُصاب شرابُ

Depuis son départ, je n’ai plus goûté la douceur, et depuis ce malheur aucune boisson ne passe plus.
فوالله لولا سَوْغُ ذلك شِرعةً وعقلا لَمَا انقَادَتْ لذاك رِقابُ

Par Dieu, si la Loi et la raison ne l’admettaient pas, les têtes ne se seraient jamais inclinées devant cela.
إذ الشَّيخُ ذو علمٍ وفضلٍ ومُخلصٌ وذو حِكَمٍ -بالعقل فينا- لُبابُ

Car le cheikh était homme de savoir et de mérite, sincère, plein de sagesses, la quintessence même de la raison parmi nous.
لقد قادنا وساد فينا بعلمِه وحكمتِه فاخْضَرّ مِنْهُ يَبَابُ

Il nous a conduits et s’est imposé parmi nous par son savoir et sa sagesse, et grâce à lui la terre aride a reverdi.
كريمٌ جوادٌ ما لذا من مُخالِفٍ وفي بيتِه يُلفىٰ الهنآ. وكَبابُ

Noble et généreux — personne ne le contredira —, dans sa maison on trouvait le bien-être et des grillades.
وفي مجلسٍ تُلقىٰ دروسٌ ونخبةٌ كأني بهم عند الحضور هِضَابُ

Dans son assemblée se donnaient des leçons, devant une élite qui, assise là, me semblait une rangée de collines.
يطوف بهم ساقي الكُؤوسِ بشاهِهِ عَلَتْ كأسَهُ فُقَّاعةٌ وَحَبابُ

L’échanson fait le tour de l’assemblée avec son thé, et sur son verre montent la mousse et les bulles.
وعند تمامِ الدّرسِ يُلقىٰ أمامَهم شِواءٌ وأمراقٌ يَليها عُجابُ

Et à la fin de la leçon, on leur servait de la viande grillée et des sauces, suivies de merveilles.
ومن كان ذي صفاتُه وخصالُه لرُزءٌ -علينا- فقدُه ومُصابُ

Celui dont telles étaient les qualités et les vertus, sa perte est pour nous un deuil et un malheur.
فليس لنا إلا مقولةُ سابِق من الدّهر في مدح الكرام عُبَابُ

Il ne nous reste que la parole d’un poète d’autrefois, flot abondant dans l’éloge des hommes nobles :
[وإن مديحَ النّاس حقٌّ وباطلُ ومدحُك حقٌّ ليس فيه كِذابُ]

« L’éloge des hommes est fait de vrai et de faux ; mais ton éloge, à toi, est vrai, sans aucun mensonge. »
على أنّني راضٍ بما قال ربُّنا وأمضاهُ فينا؛ والرّجاءُ ثَوابُ

Pourtant j’accepte ce que notre Seigneur a dit et décrété pour nous ; et l’espoir est une récompense.
فياربّ أسْكِنه الجِنانَ مُنعّمًا وألهم ذَويهِ الصّبرَ، ليتَ أُجَابُ

Seigneur, établis-le dans les Jardins, comblé de bienfaits, et inspire la patience aux siens ; puissé-je être exaucé !
ولا تُخزِنا واخلُف لنا بعد فَقْده عليمًا حكيمًا قلَّ فيه مَعَابُ

Ne nous couvre pas de honte, et donne-nous après lui un successeur savant et sage, en qui l’on trouve peu à redire.
ولا تَبْتَلِي الحيَّ الكريمَ بسَافِهٍ يقودُهمُ، جَهْلاً فذاك خَرابُ

Et n’éprouve pas notre noble clan par un sot qui le mènerait dans l’ignorance : ce serait la ruine.

أحمدو محمد الخير الإسحاقي، تمنغسات: 12/أغسطس/2023م

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.