في مدح زين الدين وزاويته بأوباري Éloge de Zayn al-Din et de son école d’Oubari

Le poème

هذه قصيدة من ديوان رمال الصحراء؛ أنشأها أحمدو محمد الخير الإسحاقي -بمناسبة اكتمال بناء الزاوية-المدرسة التي بناها السيد البطل، المغوار، المقدم، فاعل الخير: زين الدين بن أحمد محمد، أمير كتيبة 163 الليبية حفظه الله ورعاه، في مدينة «أوباري» الليبية- تخليدا لهذا العمل الكبير.

1. قفْ وابكِ شِعرا ونثرا في تِهِ القِمَمِ أطلالَ قوم رُمُوا بالشَّر والنِّقَم

   Arrête-toi et pleure, en vers et en prose, sur ces hauteurs, les vestiges d’un peuple frappé par le malheur et les fléaux.

2. وانثُر لنا من جِعابِ الشِّعرِ قافيةً تُنقِي القريحةَ للتَّفكير في القِيَمِ

   Et répands pour nous, des carquois de la poésie, une rime qui éclaire l’esprit pour méditer sur les valeurs.

3. ذكِّر بقوم إذا ما قيل قد نزَلَت بالفقه نازلةٌ تحتاج للحَكَمِ

   Rappelle le souvenir de ceux qui, lorsqu’on dit qu’une question de droit est survenue et qu’il faut un arbitre,

4. ستشْرَئِبُّ لهم كلُّ العيون ولا تزيغُ. «ذاك علوٌّ بيِّنُ العَلَمِ»

   voient tous les regards se tendre vers eux sans se détourner. « Voilà une élévation claire comme un étendard. »

5. حُفَّاظُ تنزيلِ ربِّ العالمين هُمُ وفي الكروب أُسَاةُ الفقر والعَدَم

   Ce sont eux qui savent par cœur la Révélation du Seigneur des mondes, et dans les épreuves ils soignent la pauvreté et le dénuement.

6. وفي العلوم هُداةُ من يُجاورهم إلا كَلْ اسُّوكَ همْ أشياخُ ذي الأمَمِ

   Dans les sciences, ils guident ceux qui les côtoient : oui, les Kel Essouk sont les maîtres de ces peuples.

7. هذا. من القول ما يحلوا بذكرهم أبطالِنا وذوي الأخلاق والشِّيَمِ

   Voilà. Il est des paroles qu’il fait bon dire en mémoire de nos héros, gens de morale et de belles qualités,

8. أهلِ الكِياسة أهلِ الحِذْقِ والحِكم مثل ابن أحمد زينِ الدِّين في الكَرَمِ

   gens de tact, d’habileté et de sagesse, comme le fils d’Ahmad, Zayn al-Din, dans la générosité.

9. لولا التُّقى قلت فيه الشِّعْرَ في مَهَلٍ حتى يقولَ نذِيرُ الموتِ صَهْ ونَمِ

   N’était la crainte de Dieu, je lui consacrerais des vers sans fin, jusqu’à ce que l’annonciateur de la mort me dise : « Tais-toi et dors. »

10. وكيف لا والذي قد رُمْتُ في عجَلِي سَمَى بدون مديحِ العُرْبِ والعَجَمِ

    Et comment ne pas le faire, quand celui que j’ai voulu chanter à la hâte s’est élevé sans avoir besoin de l’éloge des Arabes ni des autres ?

11. أفعالُه في سبيل العلم تُنبِئُنا أنَّ العُلومَ ستُنشَا. اليومَ من عدَمِ

    Ses actions pour la cause du savoir nous annoncent que les sciences vont aujourd’hui renaître de rien.

12. إذْ بالمدارِس يُبنَى العلمُ والأدبُ ولاِبنِ أحمدَ تشييدٌ لها فَقُمِ

    Car c’est par les écoles que se bâtissent le savoir et la culture, et le fils d’Ahmad en a construit une : lève-toi donc !

13. تحيةً لكريمٍ كنتُ آمُلُه -في حَلِّ مشكلة التَّعليم- ذا هِمَمِ

    Salut à un homme généreux, dont j’espérais — pour résoudre le problème de l’enseignement — qu’il aurait l’ambition nécessaire.

14. هو الوحيد الذي قد شَادَ مدرسةً لحفظ نور إله العلم والحِكَمِ

    C’est le seul à avoir bâti une école pour préserver la lumière du Dieu du savoir et des sagesses,

15. من بين أقرانه ممن لهم رُتَبٌ تُتِيحُهم لبِناءِ العلم والكُرَمِ

    parmi ses pairs, qui ont pourtant des rangs leur permettant de bâtir le savoir et la générosité.

16. من يعمل الخير لا يَقْنَطْ من الصمد يُثِيبُهُ بالثرآ. والصُّحِّ لا السَّقَمِ

    Qui fait le bien ne désespère pas de l’Éternel : Il le récompense par la richesse et la santé, non par la maladie,

17. في هذه؛ ثمَّ في يوم الجزاء له -وعدا على الحقِّ- جناتٌ بلا سَأَمِ

    en ce monde ; puis, au jour de la rétribution, l’attendent — promesse de Celui qui est la Vérité — des Jardins sans lassitude.

18. ما قلت ذا طمعا في سيبه أبدا وإنما نصرةَ القرآنِ لا النَّسَمِ

    Je n’ai jamais dit cela par convoitise de ses dons, mais pour soutenir le Coran, non les créatures.

19. إضافةً أَنَّه لا بدَّ من أسد يُسَطِّرُ المجد في القِرطاسِ بالقَلَمِ

    Et aussi parce qu’il faut un lion pour inscrire la gloire sur le papier avec la plume.

20. يا رب أجزِلْ لَه الثَّوابَ ما كُتِبتْ حروفُ فُرْقَانِ ربِّ الخير والنِّعَمِ

    Seigneur, accorde-lui une ample récompense, tant que s’écriront les lettres du Coran, Livre du Seigneur du bien et des bienfaits.

أحمدو محمدالخيرالإسحاقي، 11/أكتوبر/2023م