Bloc 30 · pages 285-357

Références, Annexes (Textes, Listes de verbes, Listes de mots, Index des morphèmes) et Résumés

5. Références

Bibliographie étendue couvrant la linguistique songhay, les études tamasheq et le contact des langues au Sahel. Auteurs clés : Heath (1998, 1999, 2005, 2006), Nicolai (1979-1990), Lacroix (1968), Christiansen (2007), Kossmann (2004-2009), Prasse (2003), Sudlow (2001).

6. Annexe I : Textes

Texte 1 : Un conte populaire (Raconté par Aʃafaʕa, dialecte de Talatayt). Met en scène le Chacal (intáynawt / abíji) trompant le Phacochère (a-ẓúbara) et mangeant ses enfants, puis trompant l'Éléphant et d'autres animaux, causant leur mort. Illustre la structure narrative, le marquage MAN et les particules discursives.

Texte 2 : Extrait d'une émission de radio (Hadmahamed ag Mohamed, 2001). Discussion sur la décentralisation (desəntralisasioŋ) au Mali, utilisant des paraboles sur la gestion des troupeaux pour expliquer la responsabilité civique. Montre le registre formel et les emprunts.

7. Annexe II : Verbes avec leurs formes causatives et passives

Listes de racines songhay et de leurs formes causatives et passives supplétives dérivées du tamasheq. Organisées par structure argumentale : verbes à un argument (ex. héw 'pleurer' > s-əlhá), verbes à deux arguments (ex. záw 'apporter' > ʃí-ʃʃ-iwi > t-ə́wi), verbes labiles (ex. bér 'grand' > ʃ-ámɣar). Inclut des verbes d'origine songhay prenant directement des préfixes dérivationnels (ex. yeerí 'vomir' > s-eerí).

8. Annexe III : Liste de mots : Anglais – Tadaksahak

Liste Swadesh de 200 items adaptée au tadaksahak. Fournit le vocabulaire de base avec catégories grammaticales. Exclut les items culturellement absents ('fleur', 'neige'). Inclut des expressions idiomatiques (ex. keeni n guná 'rêve').

9. Annexe IV : Liste de mots : Cognats songhay en tadaksahak

Environ 290 items d'origine songhay avec données comparatives du Koyra Chiini (Tombouctou), Koyraboro Senni (Gao) et d'autres variétés songhay septentrionales. Illustre les changements phonologiques et sémantiques. Ex. báara 'exister' < KCH bara ; hambará 'peur' < KCH hambur.

10. Index des morphèmes

Liste alphabétique de tous les morphèmes grammaticaux, affixes dérivationnels et particules avec gloses et références aux sections. Inclut les clitiques sujets (a₌, ay(a)₌), les marqueurs MAN (b-, m-, ta-, sa-, na-), les préfixes dérivationnels (S(a)-, m(a)-, t(a)-), les marqueurs de pluriel (-en, -tan, i-...-an), les postpositions (se, ka, n) et les particules discursives (da, za, je).

11. Summary (Anglais) / 12. Samenvatting (Néerlandais)

Aperçu des principales conclusions de la grammaire : le tadaksahak comme langue songhay septentrionale fortement influencée par le tamasheq (berbère). La phonologie présente des consonnes pharyngalisées et une longueur vocalique contrastive. La morphologie montre une supplétion dans la dérivation verbale (racines songhay remplacées par des racines liées tamasheq pour le causatif/passif) et une formation complexe du pluriel des noms (apophonie, préfixation). La syntaxe est SVO avec des clitiques sujets obligatoires, un riche système de démonstratifs et deux types de relatives. La langue reflète un contact intense et des emprunts à tous les niveaux.

13. Curriculum Vitae

Regula Christiansen-Bolli, née en 1957 à Aarberg, Suisse. A mené un travail de terrain à Ménaka, Mali, de 1992 à 2002 sous l'égide de SIL International. Cette grammaire est sa thèse de doctorat à l'Université de Leyde (2010), dans le cadre du projet NWO « Touareg et les langues du Sahel central ».

Mots-clés : references appendices texts verb lists wordlist morpheme index summary Songhay cognates Swadesh list