الجزء 30 · الصفحات 285-357

المراجع، الملاحق (نصوص، قوائم الأفعال، قوائم الكلمات، فهرس المورفيمات)، والملخصات

5. المراجع

قائمة مراجع موسعة تغطي لسانيات السونغاي ودراسات التماشق والتلاقح اللغوي في الساحل. مؤلفون رئيسيون: هيث (1998، 1999، 2005، 2006)، نيكولاي (1979-1990)، لاكروا (1968)، كريستيانسن (2007)، كوسمان (2004-2009)، براس (2003)، سودلو (2001).

6. الملحق الأول: نصوص

النص 1: حكاية شعبية (رواها أشفع، لهجة تالاتايت). يظهر ابن آوى (intáynawt / abíji) وهو يخدع الخنزير البري (a-ẓúbara) ويأكل صغاره، ثم يخدع الفيل وحيوانات أخرى متسبباً في موتهم. يوضح بنية السرد وعلامات MAN وأدوات الخطاب.

النص 2: جزء من بث إذاعي (حدمحمد أغ محمد، 2001). نقاش حول اللامركزية (desəntralisasioŋ) في مالي، باستعمال أمثال عن إدارة القطيع لشرح المسؤولية المدنية. يظهر المستوى الرسمي والكلمات الدخيلة.

7. الملحق الثاني: أفعال مع صيغها السببية والمبنية للمجهول

قوائم لجذور سونغاية وصيغها السببية والمبنية للمجهول البديلة المشتقة من التماشق. مرتبة حسب بنية المرافعات: أفعال ذات مرافعة واحدة (مثال: héw 'يبكي' > s-əlhá)، أفعال ذات مرافعتين (مثال: záw 'يحضر' > ʃí-ʃʃ-iwi > t-ə́wi)، أفعال متحولة (مثال: bér 'كبير' > ʃ-ámɣar). تشمل أفعالاً من أصل سونغاي تأخذ سوابق اشتقاقية مباشرة (مثال: yeerí 'يتقيأ' > s-eerí).

8. الملحق الثالث: قائمة كلمات: إنجليزي – تاداكساهك

قائمة سواديش ذات 200 بند معدلة للتاداكساهك. تقدم المفردات الأساسية مع الفئات النحوية. تستثني البنود الغائبة ثقافياً ('زهرة'، 'ثلج'). تشمل تعابير اصطلاحية (مثال: keeni n guná 'حلم').

9. الملحق الرابع: قائمة كلمات: المدركات السونغاية في التاداكساهك

حوالي 290 بنداً من أصل سونغاي مع معطيات مقارنة من كويرا تشيني (تمبكتو) وكويرابورو سيني (غاو) ولهجات سونغاي شمالية أخرى. يوضح التحولات الصوتية والدلالية. مثال: báara 'يوجد' < KCH bara؛ hambará 'خوف' < KCH hambur.

10. فهرس المورفيمات

قائمة أبجدية بجميع المورفيمات النحوية والسوابق الاشتقاقية والأدوات مع دلالاتها وإحالات إلى الأقسام. تشمل ضمائر الفاعل المتصلة (a₌, ay(a)₌)، علامات MAN (b-, m-, ta-, sa-, na-)، السوابق الاشتقاقية (S(a)-, m(a)-, t(a)-)، علامات الجمع (-en, -tan, i-...-an)، حروف الجر (se, ka, n) وأدوات الخطاب (da, za, je).

11. ملخص (إنجليزي) / 12. ملخص (هولندي)

نظرة عامة على النتائج الرئيسية للنحو: التاداكساهك كلغة سونغاي شمالية متأثرة بشدة بالتماشق (البربرية). تظهر الفونولوجيا صوامت مفخمة وطولاً صائتياً تقابلياً. ويظهر الصرف تكملة (إبدالاً) في اشتقاق الأفعال (استبدال جذور سونغاية بجذور تماشقية مقيدة للسببي والمبني للمجهول) وتشكيلاً معقداً لجموع الأسماء (التبادل الصائتي، السوابق). النحو SVO مع ضمائر فاعل متصلة إلزامية، ونظام غني لأسماء الإشارة، ونوعين من جمل الصلة. تعكس اللغة تلاقحاً واستعارة مكثفين على جميع المستويات.

13. السيرة الذاتية

ريجولا كريستيانسن-بولي، من مواليد 1957 في آربرغ، سويسرا. أجرت عملاً ميدانياً في ميناكا، مالي، من 1992 إلى 2002 تحت رعاية SIL الدولية. هذا النحو هو أطروحتها للدكتوراه في جامعة لايدن (2010)، ضمن مشروع NWO «الطوارق ولغات الساحل الأوسط».

كلمات مفتاحية : references appendices texts verb lists wordlist morpheme index summary Songhay cognates Swadesh list