Bloc 29 · pages 272-284

Chapitre 4 : Conditionnelles, subordination temporelle, propositions adverbiales spatiales et de manière

4.8.3 Conditionnelles

4.8.3.1 ənda 'avec' et formes similaires

Les propositions en ənda énoncent des conditions générales (ex. ənd(a) aɣá-n cáy a-ddigdig a-bb-aṣór aɣáy 'quand ma jambe est cassée, elle me fait mal'). La principale peut être impérative ou interrogative. əndáŋga (discours rapide náŋga) est composé de ənda + áŋga 'avec cela', posant des conditions plus spécifiques à l'imperfectif ou au futur. Avec wiji 'n'est pas', il introduit des exceptions (ex. əndáŋga wiji t-a-káṛḍaṣ-t 'rien sauf une lettre').

4.8.3.2 (əmm)əs-ká(ba)(ha)r 'peut-être-quand'

Ce marqueur contient əmməs 'peut-être' (souvent réduit à əs) + kábahar 'quand'. Il introduit une condition dont la réalisation entraîne la principale. Différents marqueurs MAN apparaissent (ex. əs-káhar Máadiḍ a-b-s-əgdá i-ʒínn-an 'quand la Voie lactée est au zénith'). Le premier élément peut être omis dans des séquences liées.

4.8.3.3 əndár 'si'

əndár pose une condition hypothétique ou contrefactuelle. La subordonnée est au perfectif (ex. əndár aɣa-bbáy sa Táḥa a-ʃʃí n(e) áyda ay-sə-kóy-kat 'si j'avais su que T. n'est pas ici, je ne serais pas venu').

4.8.3.4 kud daɣ 'même si'

kud dáɣ 'si aussi' signifie 'même si' (ex. íttill(a) agg áadəm máṇṇ(a) a-tə-ḍáṛ kud dáɣ a-sə́-mmay almán 'chacun souffre du manque de pâturage même s'il ne possède pas d'animaux').

4.8.4 Subordination temporelle

4.8.4.1 sa 'quand...'

sa 'quand' introduit une temporelle au perfectif (ex. sa Mússa a-ttén arə-bbén ənd(a) a-múnsu 'quand Mussa arriva, nous avions fini le repas'). sa jé signifie 'dès que'.

4.8.4.2 Usage temporel de dá 'intensifieur'

dá avec un SN anaphorique exprime la séquence temporelle (ex. dá hé (a)yd(a) a-ddá... 'quand ceci fut fait...').

4.8.4.3 Temporelles basées sur des noms temporels

Des noms comme agúd 'moment' ou assáʕat 'heure' sont têtes de relatives postpositionnelles (ex. agúd aɣo k(a) arə-kkéed(i) ay-n béena 'quand nous étions montés dessus').

4.8.4.4 t-izzár-t 'avant...'

t-izzár-t 'avant' est suivi d'un verbe généralement au subjonctif (ex. t-izzár-t a-m-huur(ú) a-múnsu 'avant qu'il ne commence à manger').

4.8.4.5 har 'jusqu'à...'

har 'jusqu'à' introduit des temporelles (ex. a-b-húrru áy-n yíddər har a-yyiḍáz 'il essayait de le tenir jusqu'à épuisement'). Il peut aussi marquer le but (voir 4.8.2.1).

4.8.4.6 zamá 'après...'

zamá 'après' précède une proposition (ex. Zam(á) arə-ddə́wənn-ət andi s(e) alxér k(a) aɣo gánda wani 'après vous avoir parlé du bien-être de la terre...'). də́ffər 'après' est suivi d'un élément non verbal.

4.8.4.7 Simple juxtaposition d'une temporelle

Des expressions temporelles peuvent être des propositions complètes juxtaposées à la principale (ex. záɣr(i) a-ddá t-á-mɣar-t a-ṣṣót-kat '(quand) le jour fut venu, la vieille sauta'). La particule ʃeddí ~ ceddí 'encore' peut précéder un verbe à l'imperfectif signifiant 'pendant que' (ex. ni-m-hímay-a ʃedd(í) á-f-ṭay 'lave-le pendant qu'il est encore humide') ou un perfectif négatif signifiant 'avant que' (ex. ʃeddí gánd(a) a-nə-huur(ú)-á 'avant que la terre n'y entre').

4.8.5 Propositions adverbiales spatiales

Les spatiales sont des relatives modifiant né 'ici/lieu' (ex. né k(a) áy-n t-ə-búuɣar i-yyée-kat gánda ka 'là où ses chamelles font leur tour').

4.8.6 Propositions adverbiales de manière

Les propositions de manière sont des relatives avec la préposition instrumentale ənda et le nom ə́mmək 'manière' (ex. ə́mmək aɣó (ə)nda ay-tə-d(á)-a 'la manière dont je vais le faire').

Mots-clés : conditionals ənda əndáŋga əmməs-káhar əndár kud daɣ temporal subordination sa t-izzár-t har zamá spatial clauses manner clauses