الجزء 29 · الصفحات 272-284

الفصل 4: الجمل الشرطية، التبعية الزمنية، وجمل الظرف المكاني والكيفي

4.8.3 الجمل الشرطية

4.8.3.1 ənda 'مع' وصيغ مماثلة

جمل ənda تذكر شروطاً عامة (مثال: ənd(a) aɣá-n cáy a-ddigdig a-bb-aṣór aɣáy 'عندما تنكسر ساقي، تؤلمني'). يمكن أن تكون الجملة الرئيسية أمراً أو استفهاماً. əndáŋga (في الكلام السريع náŋga) تتكون من ənda + áŋga 'معها'، وتضع شروطاً أكثر تحديداً مع الناقص أو المستقبل. مع wiji 'ليس'، تقدم استثناءات (مثال: əndáŋga wiji t-a-káṛḍaṣ-t 'لا شيء إلا خطاب').

4.8.3.2 (əmm)əs-ká(ba)(ha)r 'ربما-عندما'

تحتوي هذه العلامة على əmməs 'ربما' (غالباً تختصر إلى əs) + kábahar 'عندما'. تقدم شرطاً يؤدي تحققه إلى الجملة الرئيسية. تظهر علامات MAN مختلفة (مثال: əs-káhar Máadiḍ a-b-s-əgdá i-ʒínn-an 'عندما يكون درب التبانة في سمت الرأس'). يمكن حذف العنصر الأول في متواليات مترابطة.

4.8.3.3 əndár 'إذا'

əndár تضع شرطاً افتراضياً أو مخالفاً للواقع. الجملة التابعة في الصيغة التامة (مثال: əndár aɣa-bbáy sa Táḥa a-ʃʃí n(e) áyda ay-sə-kóy-kat 'لو كنت أعلم أن طه ليس هنا، لما جئت').

4.8.3.4 kud daɣ 'حتى لو'

kud dáɣ 'إذا أيضاً' تعني 'حتى لو' (مثال: íttill(a) agg áadəm máṇṇ(a) a-tə-ḍáṛ kud dáɣ a-sə́-mmay almán 'يعاني الجميع من قلة المرعى حتى لو لم يملك هو نفسه أنعاماً').

4.8.4 التبعية الزمنية

4.8.4.1 sa 'عندما...'

sa 'عندما' تقدم جملة زمنية في التام (مثال: sa Mússa a-ttén arə-bbén ənd(a) a-múnsu 'عندما وصل موسى كنا قد أنهينا الطعام'). sa jé تعني 'ما إن'.

4.8.4.2 الاستعمال الزمني لـ dá 'أداة توكيد'

dá مع عبارة اسمية عائدة تعبر عن تعاقب زمني (مثال: dá hé (a)yd(a) a-ddá... 'عندما تم هذا...').

4.8.4.3 جمل زمنية مبنية على أسماء زمانية

أسماء مثل agúd 'وقت' أو assáʕat 'ساعة' تكون رؤوساً لجمل صلة بحرف جر (مثال: agúd aɣo k(a) arə-kkéed(i) ay-n béena 'عندما كنا فوقه').

4.8.4.4 t-izzár-t 'قبل...'

t-izzár-t 'قبل' يتبعها فعل في الشرطي عادة (مثال: t-izzár-t a-m-huur(ú) a-múnsu 'قبل أن يبدأ في الأكل').

4.8.4.5 har 'حتى...'

har 'حتى' تقدم جمل زمنية (مثال: a-b-húrru áy-n yíddər har a-yyiḍáz 'كان يحاول الإمساك به حتى تعب'). قد تفيد الغرض أيضاً (انظر 4.8.2.1).

4.8.4.6 zamá 'بعد...'

zamá 'بعد' تسبق جملة (مثال: Zam(á) arə-ddə́wənn-ət andi s(e) alxér k(a) aɣo gánda wani 'بعد أن كلمناكم عن خير الأرض...'). də́ffər 'بعد' يتبعها عنصر غير فعلي.

4.8.4.7 مجرد تجاور لجملة زمنية

يمكن أن تكون التعابير الزمنية جملاً كاملة متجاورة مع الجملة الرئيسية (مثال: záɣr(i) a-ddá t-á-mɣar-t a-ṣṣót-kat '(عندما) طلع النهار، قفزت العجوز'). الأداة ʃeddí ~ ceddí 'بعد' يمكن أن تسبق فعلاً ناقصاً بمعنى 'بينما' (مثال: ni-m-hímay-a ʃedd(í) á-f-ṭay 'اغسله وهو لا يزال رطباً') أو تاماً منفياً بمعنى 'قبل أن' (مثال: ʃeddí gánd(a) a-nə-huur(ú)-á 'قبل أن تدخله الأرض').

4.8.5 جمل الظرف المكاني

الجمل المكانية هي جمل صلة تعدل né 'هنا/مكان' (مثال: né k(a) áy-n t-ə-búuɣar i-yyée-kat gánda ka 'حيث تدور نوقه').

4.8.6 جمل الظرف الكيفي

جمل الكيفية هي جمل صلة مع حرف الجر الأداة ənda والاسم ə́mmək 'طريقة' (مثال: ə́mmək aɣó (ə)nda ay-tə-d(á)-a 'الطريقة التي سأفعل بها').

كلمات مفتاحية : conditionals ənda əndáŋga əmməs-káhar əndár kud daɣ temporal subordination sa t-izzár-t har zamá spatial clauses manner clauses