Bloc 27 · pages 249-268

Chapitre 4 : Focalisation et interrogatives

4.7.2 Focalisation

Les constituants focalisés sont antéposés immédiatement avant le mot verbal, avec une intonation plus haute. Le focus sujet utilise la particule nə- (ən- devant les marqueurs MAN de forme CV-) remplaçant le clitique sujet. Les pronoms apparaissent sous forme indépendante (ex. aɣáy nə-b-d(á)-a 'c'est moi qui le mets'). Le focus objet antépose le constituant sans pronom résomptif (ex. áŋga aɣa-kkár 'c'est lui que j'ai frappé'). Les compléments adpositionnels sont antéposés entiers (ex. aɣáy / nín s(e) aɣa-kkóy-kat 'moi, c'est pour toi que je suis venu'). Le focus instrumental utilise une stratégie pseudo-relative : nom + ayo + ənda (ex. a-ná-ẓ-may aɣó (ə)nda bor-én i-f-ṭáaṭab 'c'est avec une aiguille que les gens cousent'). Le focus verbal antépose le radical nu du verbe (non le nom verbal) (ex. yíʃɣəl aɣa-bb-ə́ʃɣəl 'je TRAVAILLE'). Les SN adverbiaux sont antéposés (ex. tə́ffak ar-tə-mə́qqəs néeda 'c'est demain que nous nous rencontrerons ici').

4.7.3 Interrogatives

4.7.3.1 Questions oui/non

Les questions polaires utilisent l'intonation interrogative ou les particules facultatives ák (Menaka) ou igán (Talatayt) précédant la proposition (ex. ák i-bíyaɣ i-ttén 'les outres sont-elles arrivées ?').

4.7.3.2 Questions à tag

Les tags utilisent wiji 'n'est-ce pas' en fin d'énoncé (ex. Mussa a-ttén wiji? 'Mussa est arrivé, n'est-ce pas ?').

4.7.3.3 Questions en WH

Trois racines de base : ci 'qui/quoi', man 'quel/où', et maana 'où (proche)'.

4.7.3.3.1 ci 'qui ?/quoi ?'

ci remplace le clitique sujet (ex. cí mmáay-a 'à qui appartient-il ?') ou se combine avec le connecteur 'être' na (ex. cí n(á)-a 'qu'y a-t-il ?' ; cí ná ay-n mân 'quel est son nom ?'). Avec aɣo, il interroge sur un humain (ex. cí ná aɣo ni-gguná sénda ka 'qui as-tu vu là-bas ?'). Avec ho, il suppose un référent non humain (ex. cí ná hó ni-b-hurrú 'que cherches-tu ?').

4.7.3.3.2 cí (ná hó) be 'pourquoi ?'

Littéralement 'sur quoi (cette chose)'. (ex. cí ná hó be ni-b-zóɣ ənda ní-n baba 'pourquoi te disputes-tu avec ton père ?').

4.7.3.3.3 c(i) agúd 'quand ?'

ci + agúd 'moment' (ex. c(i) agúd a-ddidá 'quand est-il parti ?').

4.7.3.3.4 maana 'où (proche) ?'

Fusion de man + na 'être'. Pour des éléments proches (ex. maaná ni-n húgu 'où est ta tente ?').

4.7.3.3.5 man ne 'où ?'

man 'quel' + ne 'lieu'. Pour des localisations inconnues, suivi directement d'un verbe fléchi (ex. mán n(e) i-f-kó 'où vont-ils ?'). Peut être suivi d'une postposition antéposée (ex. mán ne k(a) aɣa-ttáŋga-kat-í 'd'où les ai-je poussés ?').

4.7.3.3.6 man ícet 'combien ?'

Emprunt tamasheq (ex. man ícet feej-án a-ddáy-an 'combien de moutons a-t-il vendus ?').

4.7.3.3.7 man ə́mmək aɣo (ə)nda 'comment ?'

Littéralement 'quelle manière avec laquelle...' (ex. man ə́mmək aɣó (ə)nda ar-tə-nə́-m-aŋɣa ənda bəkáw-yan 'comment allons-nous combattre les djinns ?').

Mots-clés : focalization subject focus object focus instrumental focus verb focus interrogatives yes/no questions tag questions wh-questions ci man maana