الجزء 27 · الصفحات 249-268

الفصل 4: التبئير والاستفهام

4.7.2 التبئير (Focalization)

تُقدَّم العناصر المبؤرة مباشرة قبل الكلمة الفعلية، وتُنطق بنبرة أعلى. يستخدم تبئير الفاعل الأداة nə- (ən- أمام علامات MAN ذات الشكل CV-) لتحل محل ضمير الفاعل المتصل. تأخذ الضمائر شكلها المستقل (مثال: aɣáy nə-b-d(á)-a 'أنا الذي أضعه'). يقدِّم تبئير المفعول به العنصر دون ضمير استئنافي (مثال: áŋga aɣa-kkár 'هو الذي ضربته'). تُقدَّم متتمات حروف الجر كاملة (مثال: aɣáy / nín s(e) aɣa-kkóy-kat 'أنا، من أجلك جئت'). يستخدم تبئير الأداة استراتيجية شبه صلة: اسم + ayo + ənda (مثال: a-ná-ẓ-may aɣó (ə)nda bor-én i-f-ṭáaṭab 'بإبرة يخيط الناس'). يقدِّم تبئير الفعل جذر الفعل المجرد (وليس الاسم الفعلي) (مثال: yíʃɣəl aɣa-bb-ə́ʃɣəl 'أعمل'). تُقدَّم العبارات الاسمية الظرفية (مثال: tə́ffak ar-tə-mə́qqəs néeda 'غداً سنلتقي هنا').

4.7.3 الاستفهام

4.7.3.1 أسئلة نعم/لا

تستخدم الأسئلة القطبية التنغيم الاستفهامي أو الأداتين الاختياريتين ák (ميناكا) أو igán (تالاتايت) قبل الجملة (مثال: ák i-bíyaɣ i-ttén 'هل وصلت القرب؟').

4.7.3.2 أسئلة الإلحاق (Tag)

تستخدم الإلحاقات wiji 'أليس كذلك' في نهاية العبارة (مثال: Mussa a-ttén wiji? 'وصل موسى، أليس كذلك؟').

4.7.3.3 أسئلة WH

ثلاثة جذور أساسية: ci 'من/ماذا'، man 'أي/أين'، و maana 'أين (قريب)'.

4.7.3.3.1 ci 'من؟/ماذا؟'

تحل ci محل ضمير الفاعل المتصل (مثال: cí mmáay-a 'لمن هو؟') أو تتحد مع رابط 'يكون' na (مثال: cí n(á)-a 'ما الأمر؟'؛ cí ná ay-n mân 'ما اسمه؟'). مع aɣo تستفهم عن بشر (مثال: cí ná aɣo ni-gguná sénda ka 'من رأيت هناك؟'). مع ho تفترض مرجعاً غير بشري (مثال: cí ná hó ni-b-hurrú 'ما الذي تبحث عنه؟').

4.7.3.3.2 cí (ná hó) be 'لماذا؟'

حرفياً 'على أي (شيء)'. (مثال: cí ná hó be ni-b-zóɣ ənda ní-n baba 'لماذا تتجادل مع أبيك؟').

4.7.3.3.3 c(i) agúd 'متى؟'

ci + agúd 'وقت' (مثال: c(i) agúd a-ddidá 'متى رحل؟').

4.7.3.3.4 maana 'أين (قريب)؟'

دمج man + na 'يكون'. للأشياء القريبة (مثال: maaná ni-n húgu 'أين خيمتك؟').

4.7.3.3.5 man ne 'أين؟'

man 'أي' + ne 'مكان'. للأماكن المجهولة، يتبعها فعل متصرف مباشرة (مثال: mán n(e) i-f-kó 'إلى أين يذهبون؟'). قد يتبعها حرف جر مقدم (مثال: mán ne k(a) aɣa-ttáŋga-kat-í 'من أين دفعتهم؟').

4.7.3.3.6 man ícet 'كم/كم عدد؟'

دخيل تماشقي (مثال: man ícet feej-án a-ddáy-an 'كم خروفاً باع؟').

4.7.3.3.7 man ə́mmək aɣo (ə)nda 'كيف؟'

حرفياً 'أي طريقة التي بها...' (مثال: man ə́mmək aɣó (ə)nda ar-tə-nə́-m-aŋɣa ənda bəkáw-yan 'كيف سنقاتل الجن؟').

كلمات مفتاحية : focalization subject focus object focus instrumental focus verb focus interrogatives yes/no questions tag questions wh-questions ci man maana