الجزء 26 · الصفحات 243-249

الفصل 4: أدوات النفي (تابع) وبنية المعلومات – إضفاء الطابع الموضوعي (Topicalisation)

4.6.4 نفي + wala 'ولا حتى'

حرف الجر wala مع نفي يعني 'ولا حتى' (مثال: a-nə-guná wal(a) á-ffooda 'لم يرَ ولا واحداً'؛ a-sə́-bay t-a-wál-an ka wala h(e) a-ccéena 'لا يعرف ولو قليلاً من اللغات').

4.6.5 نفي + ʃeddí ~ ceddí 'ليس بعد'

للأداة ʃeddí ~ ceddí عدة وظائف زمانية. بعد فعل منفي، يعني التركيب 'ليس بعد' (مثال: a-nə-tén ʃeddí 'لم يصل بعد'؛ báarar a-sə-báy á-bbaṣ ceddí 'لا يستطيع الطفل المضغ بعد').

4.6.6 تراكيب نفي مع ʃí و wə́rtilla

4.6.6.1 h(e) a-ʃʃí / bor(a) a-ʃʃí 'لا شيء/لا أحد'

الاسم hé 'شيء' أو borá 'شخص' مع فعل الكينونة المنفي ʃí يكون 'لا شيء' أو 'لا أحد'. عند التوكيد، تُقدَّم الوحدة. أمثلة: [h(e) a-ʃʃí] a-cc(i) áa-se 'لم تقل له شيئاً'؛ [bor(a) a-ʃʃí] máy i-múṇas ənd-áŋga wij(i) I-dáksahak 'لا أحد يملك جمالاً إلا الإداكساهك'.

4.6.6.2 wə́rtilla 'لا يوجد'

هذا الدخيل التماشقي يسبق الاسم المنفي. مع hé و borá، يعني 'لا شيء' و'لا أحد' (مثال: wə́rtilla he b-máazal 'لا يحدث شيء'). قد يأخذ أيضاً جملة متتمة (مثال: wə́rtilla s(a) alḥakúmat a-kkó ənd(a) a-hándag káamil 'لا يحدث أن تذهب الحكومة إلى كل مكان').

4.7 بنية المعلومات

4.7.1 إضفاء الطابع الموضوعي (Topicalisation)

4.7.1.1 تراكيب تطابقية

في الجمل التطابقية، يوسم العنصر الموضوع بـ COMP sa إن كان ضميراً مستقلاً. وإن كان اسماً، يتبعه الضمير المستقل المناسب و sa. أمثلة: áŋga s(a) a-mənóokal 'كان هو الزعيم'؛ Iḍéeləman / íŋgi s(a) ay-n gánda 'إ.، هم الذين هم أرضه'.

4.7.1.2 عناصر اسمية

ليس للعناصر الاسمية الموضوعة في الجمل الفعلية علامة خاصة. تُقدَّم وتُفصل بوقف قصير. تظهر الضمائر بصيغتها المستقلة. أمثلة: nín / ni-ddiní-kat árə-n ṭaamú 'أما أنت، فقد أخذت عبدنا'؛ báarar / bukáari n sə́gni a-f-keed(i)-á 'الطفل، عليه نيلي العمامة'. يمكن توكيد العناصر الموضوعة بـ dá 'تماماً' أو nóo-da 'هناك-INT' (مثال: aɣáy nóo-da aɣa-bb-ogá huurú 'أنا هنا، أرى ناراً').

4.7.1.3 الأسماء الفعلية

يمكن وضع الأفعال بتقديم الاسم الفعلي المناسب واستبدال الفعل الرئيسي بالفعل الداعم kás 'يكون' أو dá 'يفعل'. أمثلة: a-ṇágad / a-kkás Idáksahak ən t-á-ggas-t 'وضع العمامة عادة عند الإداكساهك'؛ á-hoora a-dd(a) íi-se 'طاردهم'. تستخدم صيغ التفضيل الاسم الفعلي كموضوع (مثال: ay-n a-fəlcə́qu a-yyagór ná aɣo wáni 'هذا أشد انبساطاً من ذاك').

كلمات مفتاحية : negation wala ʃeddí ʃí wə́rtilla topicalization equational verbal nouns