Bloc 21 · pages 194-202

Chapitre 4 : Structure argumentale – Instrumental-comitatif, verbes à deux compléments et constructions réfléchies

4.3.6 Verbes avec complément instrumental-comitatif (anda)

La préposition anda marque l'instrumental ('avec une hache') ou le comitatif ('accompagner avec'). Avec certains verbes intransitifs à sens réciproque, le complément comitatif est obligatoire pour une lecture non réciproque (ex. haŋgá 'passer' vs. haŋgá anda X 'accompagner X' ; sáawa 'se ressembler' vs. sáawa anda X 'ressembler à X'). Avec les verbes de mouvement, anda signifie 'en direction de'. Le verbe dá 'faire' avec anda X signifie 'transformer qqn/qqch en X'.

4.3.7 Verbes à deux compléments

Certains verbes prennent à la fois un complément non marqué et un complément datif marqué par se. Le datif encode typiquement le receveur ou le bénéficiaire. Exemples : ná 'donner' (na X [Y se]), záw 'apporter à', hár 'raconter', dá 'faire', cí 'dire', gaŋgá 'empêcher de', s-ə́kən 'montrer'. Les verbes causatifs prennent aussi souvent deux compléments, le 'causeur' humain étant marqué par le datif se. Les 'causeurs' non humains ne sont pas marqués par se.

4.3.8 Verbes prenant deux compléments non marqués

Ce groupe est constitué de verbes de mouvement causatifs. Ils peuvent avoir deux compléments nominaux non marqués : l'un exprimant un lieu, l'autre un 'causeur'/élément. Quand un complément est pronominalisé, la postposition appropriée apparaît. Si aucun humain n'est impliqué, le lieu pronominalisé reçoit le datif et le 'causeur' reste non marqué (ex. a-ṣṣ-ə́wər ée-ɣar i-kád-en 'elle mit le pot sur le foyer' > a-ṣṣ-ə́wər íi-se ée-ɣar 'elle y mit le pot'). Si un humain est impliqué, le lieu reste non marqué et le 'causeur' humain prend le datif (ex. a-ss-ə́wən barr-én farká 'elle fit monter les enfants sur l'âne' > a-ss-ə́wən íi-se farká 'elle les fit monter sur l'âne').

4.3.9 Constructions réfléchies

4.3.9.1 Constructions réfléchies

Il n'y a pas de pronom réfléchi. Les réfléchis explicites utilisent le nom ga (pluriel j-en) 'soi-même', possédé par le sujet (ex. a-háw ay-n gá 'il s'est attaché'). Le SN réfléchi peut prendre des postpositions, notamment se 'pour soi-même' (ex. a-mm-ə́gəz ay-n gá se 'qu'il veille dessus pour lui-même'). Avec la préposition anda, il emphatise le référent (ex. surgóy anda ay-n gá 'la femme elle-même').

4.3.9.2 Verbes réfléchis

Certains verbes peuvent dénoter un événement réfléchi lorsqu'ils sont employés sans objet direct explicite, ex. hímay 'laver' (t-a-ŋgud a-hímay 'la fille s'est lavée').

Mots-clés : instrumental comitative anda double complement dative causative reflexive self