الجزء 21 · الصفحات 194-202

الفصل 4: بنية المرافعات – الأداة-الرفاقة، أفعال ذات متتمين، وتراكيب الانعكاس

4.3.6 أفعال مع متتم الأداة-الرفاقة (anda)

حرف الجر anda يعلم معنى الأداة ('بفأس') أو الرفاقة ('يرافق بـ'). مع بعض الأفعال اللازمة شبه التبادلية، يكون متتم الرفاقة إلزامياً لقراءة غير تبادلية (مثال: haŋgá 'يمر' مقابل haŋgá anda X 'يرافق X'؛ sáawa 'يتشابه' مقابل sáawa anda X 'يشبه X'). مع أفعال الحركة، تعني anda 'باتجاه'. الفعل dá 'يفعل' مع anda X يعني 'يحول شخصاً/شيئاً إلى X'.

4.3.7 أفعال ذات متتمين

تأخذ بعض الأفعال متتماً غير موسوم ومتتم مفعول لأجله موسوماً بـ se معاً. يرمز المفعول لأجله عادة إلى المتلقي أو المستفيد. أمثلة: ná 'يعطي' (na X [Y se])، záw 'يأخذ إلى'، hár 'يخبر'، dá 'يفعل'، cí 'يقول'، gaŋgá 'يمنع عن'، s-ə́kən 'يُري'. تأخذ الأفعال السببية أيضاً غالباً متتمين، حيث يوسم المسبب البشري بالمفعول لأجله se. لا توسم المسببات غير البشرية بـ se.

4.3.8 أفعال تأخذ متتمين غير موسومين

تتكون هذه المجموعة من أفعال حركة سببية. يمكن أن يكون لها متتمان اسميان غير موسومين: أحدهما يعبر عن مكان، والآخر مسبب/عنصر. عند وصل أحد المتتمين بضمير، يظهر حرف الجر المناسب. إذا لم يكن هناك بشر، يأخذ المكان الموسوم بضمير علامة المفعول لأجله ويبقى المسبب غير موسوم (مثال: a-ṣṣ-ə́wər ée-ɣar i-kád-en 'وضعت القدر على الموقد' > a-ṣṣ-ə́wər íi-se ée-ɣar 'وضعت القدر عليه'). إذا كان هناك بشر، يبقى المكان غير موسوم ويأخذ المسبب البشري المفعول لأجله (مثال: a-ss-ə́wən barr-én farká 'جعلت الأطفال يمتطون الحمار' > a-ss-ə́wən íi-se farká 'جعلتهم يمتطون الحمار').

4.3.9 تراكيب الانعكاس

4.3.9.1 تراكيب انعكاسية

لا يوجد ضمير انعكاسي. تستخدم الانعكاسات الصريحة الاسم ga (جمع j-en) 'نفس'، مضافاً إلى الفاعل (مثال: a-háw ay-n gá 'ربط نفسه'). يمكن أن تأخذ العبارة الاسمية الانعكاسية حروف جر، لا سيما se 'لنفسه' (مثال: a-mm-ə́gəz ay-n gá se 'ليحافظ عليه لنفسه'). مع حرف الجر anda، تؤكد على المرجع (مثال: surgóy anda ay-n gá 'المرأة نفسها').

4.3.9.2 أفعال انعكاسية

يمكن لبعض الأفعال أن تدل على حدث انعكاسي عند استخدامها دون مفعول به مباشر ظاهر، مثال: hímay 'يغسل' (t-a-ŋgud a-hímay 'اغتسلت الفتاة').

كلمات مفتاحية : instrumental comitative anda double complement dative causative reflexive self

هذه المسألة النحوية في المؤلفات

مقاطع من مؤلفات الموقع تتناول هذا الموضوع، مع ذكر الصفحة: المرجع هو النص الأصلي.

  • … .....................185 4.3.3.1 Verbs taking a verbal noun complement.........187 4.3.4 Verbs with obligatory adpositional complement.....193 4.3.5 Verbs with dative complement ..............................193 4.3.6 Verbs with instrumental-comitative complement....194 4.3.7 Verbs with two complements.................................195 4.3.8 Verbs taking two unmarked complements.............197 4.3.9 Reflexive constructions .........................................199 4.3.9 …

    Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 9

  • 194 mo X se hear sth. ʃ-íʃʃim X se listen to sth. ʃ-íggid X se wait for sb./sth. Some verbs can be used with and without a dative complement. This may considerably change their interpretation. (125) Verb with different interpretation verb gloss syntax gloss yírǝz be let down yírǝz X se (God) bless X Verb stems that contain a causative mark pronominalized human causees as a dative complement. (126) a) a₌ʃʃí-hiʃʃil 3s₌CAUS-oblige áa₌se hawru 3s₌DAT meal she made him finish the …

    Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 212

  • … features of Songhay and Berber languages. The observations discussed in this paper deal with the way voice changes are handled. In particular, it shows how the causative is formed. The causative morpheme S(V)- is of Berber origin and prefixed to the verb root as in Berber languages, whereas Songhay suffixes the causative morpheme that is of a very different form (-andi). But only verb roots that are also etymologically from Berber can take the morpheme in Tadaksahak. All root …

    Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 3

  • … er is the pronoun or nominal holding the function of subject. All derivations are suffixed as the following formula shows. NP/pron TAM verb(-derivator)1 2.1.2. Causative and other voice changing devices Many Songhay verbs accept the suffix -andi which makes the causative of intransitive verbs (and a few transitives), and the factive of verbs of adjectival quality.2 (1) ben ‘finish’ ben-andi ‘cause to end’ (2) too ‘arrive’ too-ndi ‘deliver’ Example pairs (3./4.) and (5./6.) de …

    Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 4