Bloc 13 · pages 106-118

Chapitre 3 : Nominalisation – Noms verbaux, nominalisation d'acteur, nominalisation en t-...-t et composition

3.2.4 Nominalisation

3.2.4.1 Noms verbaux

Les cognats songhay n'ont pas de distinction morphologique entre verbes et noms verbaux (dérivation zéro), ex. waw 'insulte / insulter', mun 'action de verser / verser'. Des morphèmes de pluriel peuvent être ajoutés. Les cognats tamasheq utilisent différentes stratégies : préfixe a- avec déplacement d'accent (ex. katamkatam > a-katamkatam 'découpage en morceaux'), préfixe a- avec chute de /y/ et insertion de /a/ (yifaf > ee-faf 'nage'), ou chute du -at final et ajout de -u (délanf-at > a-délanf-u 'fait d'être gluant').

3.2.4.2 Nominalisation d'acteur

Le préfixe par défaut est ma-, avec l'allomorphe na- pour les radicaux contenant une consonne labiale (/b, f, m/). Les voyelles changent souvent en /a/. Les verbes à initiale y- perdent /y/ (ex. yinsi > a-ma-nsay 'mendiant'). Les racines songhay peuvent aussi prendre ce préfixe (zay 'voler' > a-ma-zayzay 'voleur'). Une stratégie mineure utilise aw- 'personne' (sg) et kal 'gens' (pl) préfixés à un nom (aw-maamala 'commerçant').

3.2.4.3 Nominalisation avec t-(a-)...-t

Ce marqueur féminin/diminutif forme aussi des noms à partir de verbes, désignant des entités ayant une qualité, des instruments, des résultats ou des noms abstraits. Les verbes descriptifs produisent des noms ayant ces qualités (ex. fetylel > t-a-fatayl-t 'plaque plate'). Les noms de couleur sont productivement nominalisés (ex. ciday > t-a-ciday-t 'rougeur'). D'autres schèmes incluent ta-CV:CVC-t et ta-CV:CVC-t pour les verbes à initiale y- (ex. yifras > t-a-feeras-t 'morceau de matériau coupé'). Les noms d'instrument sont formés avec un marqueur sV- à l'intérieur du cadre t-...-t (ex. yiytal 'verrouiller' > t-a-s-yfal-t 'serrure').

3.2.5 Composition

La composition nom-nom est presque totalement absente, contrairement au songhay standard. Les seuls composés par juxtaposition simple sont avec koy 'propriétaire' (a-mnas-koy 'propriétaire de chameau', pl. i-minas-kon). Quelques composés figés nom-adjectif/verbe existent (nana beer-i 'grand-mère', litt. 'grande mère' ; miya kuku 'moustique', litt. 'long bec'). Quelques expressions idiomatiques utilisent le génitif n comme lien (ganda n caray 'serpent sp.', litt. 'ami de la terre'). Un élément lié agar 'mauvais' précède les noms (agar bora 'mauvaise personne') sans accord.

Mots-clés : nominalization verbal nouns zero-derivation actor nominalization ma-prefix t-...-t nominalization instrument nouns compounding