dáy

Verbe vt.

Traductions

Français: Commercer ; coûter
English: to deal; to cost
العربية: تاجر؛ كلّف

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). dáy (Commercer ; coûter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/578-day (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarcommercer,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{dáy (Commercer ; coûter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/578-day},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… bér grand fér detacher Bún la mort fun percer Ʒiibíitan saletés jíifatan cadavres Ábram turban áfraw Ail Ṣǝṭǝb verser du loutre ṣǝṭef cracher B/d báy connaitre Day acheter Bíibi noir biidí os Yibrár être mauvais yídraɣ décorer

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 6
… fǝl to depart (12) be placed9 keni ʃinʃa ăṇsu to be placed (13) run zuru zezel azǝl to run (14) sit gora ʃaɣam neɣima ɣamu to sit ‘sit together’ (15) spend the day hoɣay sekla ăklu to spend the day (16) stop kay sebded ǝbdǝd to stop (17) suckle kamkam10 senkes ǝṇkǝs to suckle (18) be upright kay soɣta11 aseɣti he planted (tree) (19) walk dida ʒiʒuwenket ʒǝwǝnkǝt to walk 7Glosses in the infinitive are from Prasse 1998, using the forms from Tawǝllǝmmǝt, the Tamasheq dialect spo …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 11
… hion chunk of earth pocket to be big to die dirt (pl) white turban to put on a belt to know to be black máy mún amákṭaṛ ámlay ajím fér fún jíifatan áfraw ṣǝṭef dáy biidí gloss to own to throw out leaving the well meat (kind of) thousand to open to pierce corpses feather / wing to spit to buy bone

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 27
… idal to have big spots (for sheep, goat, camel) old weak goats (sg arádaɣ) kind of camel saddle Other words with the similar consonant combinations like zaɣrí ‘day’, áɣraw ‘kind of yoke’, áɣrǝm ‘town, village’ áɣri ‘aborted animal’ do not have variants with metathesis. Another case of optional metathesis is found with the verb ‘to respond’ wáʒab which is also heard as ʒáwab. 2.4.1.7 Long consonants at morpheme boundaries In a number of contexts, morpho-phonological consonant …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 46
… a slave. The following sentence illustrates the sa-strategy. (10) A-Ø-zaw surgay fo [sa itila zaɣri a-te-ŋa imuṇas iʃa]. 3S-PERF-marry woman INDEF COMPZR each day 3S-FUT-eat camel.PL seven He married a certain woman, who (once they were married) used to eat seven camels a day. 2.2 Direct object When the direct object is relativized in other Songhay languages, a resumptive pronoun occupies the place of the relativized constituent in the relative clause (Heath 1999:244). No su …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 5

dáy

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie