aḍḍǝkǝd

Nom n.

Traductions

Français: Mesure
English: measure
العربية: مقياس

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 304 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). aḍḍǝkǝd (Mesure). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2006-addeked (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaraddkd,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{aḍḍǝkǝd (Mesure)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2006-addeked},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

Texts 304 (34) ittill(a) each aḍḍǝkǝd measure har until ay₌n agg aadǝm aɣo ka DEF LOC a₌mm-ee-kat if ni₌nn too alman 2S₌GEN herd 3s₌SUBJ-return-VEN 3s₌GEN kud daɣ sa son.of Adam t-a-ggas-t F-SG-guard-F.SG (ǝ)n₌tǝ-yigǝz COMP 2s₌FUT-guard a₌bb-ǝḍǝn-kat 3s₌IMPERF-graze-VEN a₌f-keedi 3s₌IMPERF-be.on nin. 2s Every man, even if you only guard in the measure (=area) where your herd grazes and returns, its protection is your responsibility. (35) I-manokal-an PL-rule-PL ka LOC ay₌n i₌ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 321
… rd aɣo senda DET DEN.FAR M. GEN Maali n a₌mmay 3s₌have ee-dag SG-place measure t-a-ggas-t DET each son.of Adam ganda land alħaq right aɣo a₌baara DET ittill(a) aḍḍǝkǝd aɣo (ǝ)nda each ittilla agg aadǝm with 3s₌be kaamil all ganda land LOC ni₌ddǝbǝt ay₌n 2s₌can ka 3s₌GEN F-SG-guard-F.SG So, at this occasion, each human being anywhere in the country of Mali has the right, has the responsibility to look after the place where he is in the land with every measure you can protect i …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 323

aḍḍǝkǝd

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie