yíɣdǝr

Verbe v.

Traductions

Français: Trahir (nom d'agent a-má-ɣdar « traitor »)
English: to betray
العربية: يخون

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 110 ; p. 271 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíɣdǝr (Trahir (nom d'agent a-má-ɣdar « traitor »)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1616-yighder (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryidr,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíɣdǝr (Trahir (nom d'agent a-má-ɣdar « traitor »))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1616-yighder},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… ient patient person gǝṛḍ-ǝṭ a-má-gaṛḍ-a to guard (house) guard wǝl-ǝt a-má-wal-a to be gourmet gourmet c) zǝrǝg a-má-zrag to go to well person going to well d) yíɣdǝr a-má-ɣdar to betray traitor yíŋgǝḍ a-má-ŋgaḍ to be turbaned newly turbaned youth a) b)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 128
… penetrate LOC (not rinsing your mouth after the meal destroys them (teeth)), because the food begins to penetrate in people’s teeth. b) áaru a₌bbáaɣa s(a) a₌tǝ-yíɣdǝr man 3s₌want idd(á) because a₌ŋŋ(á)₌í COMP 3s₌FUT-betray á₌bben 3s₌finish ay₌n 3s₌GEN ná aɣo OPP DET bárr-en child-PL 3s₌eat₌3p he wanted to betray the other one because he had finished his children and eaten them. c) i₌ssǝ-nn-ǝḷbǝḍ₌a iddá 3p₌CAUS-RECI-be.added₌3s because blood-PL LOC kud-én i₌ddá ná 3p₌do OPP aɣ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 289

yíɣdǝr

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie