yigǝz

Verbe v.

Traductions

Français: Garder
English: to guard
العربية: يحرس

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 304 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yigǝz (Garder). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2005-yigez (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryigz,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yigǝz (Garder)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/2005-yigez},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… il ay₌n agg aadǝm aɣo ka DEF LOC a₌mm-ee-kat if ni₌nn too alman 2S₌GEN herd 3s₌SUBJ-return-VEN 3s₌GEN kud daɣ sa son.of Adam t-a-ggas-t F-SG-guard-F.SG (ǝ)n₌tǝ-yigǝz COMP 2s₌FUT-guard a₌bb-ǝḍǝn-kat 3s₌IMPERF-graze-VEN a₌f-keedi 3s₌IMPERF-be.on nin. 2s Every man, even if you only guard in the measure (=area) where your herd grazes and returns, its protection is your responsibility. (35) I-manokal-an PL-rule-PL ka LOC ay₌n i₌n 3p₌GEN 3s₌GEN iŋgi da dini a₌kkay-kat ganda 3p.EMP …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 321
… body who fell on their herd and slaughtered them and he did not warn him. (47) Daɣ adi ee-dag too ANA SG-place DEF IMPERF-be.on aɣo f-keedi a₌mmay 3s₌have a₌tǝ-yigǝz dǝrwa, right 3s₌FUT-guard aɣo senda DET DEN.FAR M. GEN Maali n a₌mmay 3s₌have ee-dag SG-place measure t-a-ggas-t DET each son.of Adam ganda land alħaq right aɣo a₌baara DET ittill(a) aḍḍǝkǝd aɣo (ǝ)nda each ittilla agg aadǝm with 3s₌be kaamil all ganda land LOC ni₌ddǝbǝt ay₌n 2s₌can ka 3s₌GEN F-SG-guard-F.SG So, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 323

yigǝz

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie