yíɣfǝl

Verbe v.

Traductions

Français: Être verrouillé, verrouiller (nom verbal aɣáfal)
English: to be locked; to lock
العربية: يُقفل؛ يقفل

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 21 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíɣfǝl (Être verrouillé, verrouiller (nom verbal aɣáfal)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1139-yighfel (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryifl,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíɣfǝl (Être verrouillé, verrouiller (nom verbal aɣáfal))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1139-yighfel},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… s avec /ɣ/. Dévoisement du lexème /ɣ/ interne Verbe souche nom verbal Sens en Fr Yíɣsǝr aɣásar Sauter sur ou Descendre sur Yíɣʃid aɣáʃad être ruiné / accidenté Yíɣfǝl aɣáfal être verrouillé / verrouiller De même, l'élément aɣ- (sujet clitique à la première personne du singulier) est prononcé [ax] lorsqu'il précède un morphème de négation de l'aspect de l'humeur commençant par une consonne sans voix. Dévoisement de /ɣ/ à la rupture du morphème Morphèmes Sens en Fr Aɣ₌sǝ-wí Je …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 21
28 [ˈjɪxfǝl] yíɣfǝl aɣáfal be locked / locking Similarly, the element aɣ- (first person singular subject ciltic) is pronounced [ax] when preceding a Mood-Aspect-Negation morpheme starting with a voiceless consonant. (28) Devoicing of /ɣ/ at morpheme break phonetic [axsǝˈwi] aɣ₌sǝ-wí [axtǝˈwi] aɣ₌tǝ-wí morpheme 1s₌NEG.IMPERF-kill 1s₌FUT-kill gloss I won’t kill I will kill Cf. the perfective negation nǝ-, before which ɣ is retained. [aɣnǝˈwi] aɣ₌nǝ-wí 1s₌NEG.PERF-kill I did not …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 45
… dígdig be broken break mún be thrown out throw out lés be unclean make unclean yiɣmá be decorated decorate (leather) yiská be combed comb yiḷẓá be shaved shave yíɣfǝl be locked lock yídraɣ be decorated with metal decorate with metal

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 72

yíɣfǝl

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie