bambará

Nom n.

Traductions

Français: Bambara
English: Bambara
العربية: بامبارا

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 85 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). bambará (Bambara). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1455-bambara (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarbambara,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{bambará (Bambara)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1455-bambara},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… man of that group is designated. At the same time this word is the expression used for the name of the language of the group. a-ffúulen > t-a-ffúulen-t ‘Peul’, bambará > t-a-bambára-t ‘Bambara’.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 103
… CH:190 — vt. to approach mân n. name ◀ maa ‘name, designation; reputation, fame’ KCH:188 pl. máanan-en maatíga n. peanuts ◀ maatige ‘(common) peanut’ KCH:192 < bambara máy vt. to have, to own ◀ mey ‘have, own’ KCH:195 míya n. mouth, peak, muzzle; opening; end, side; measurement of something e.g. a glass ◀ mee ‘mouth; entrance, edge’ KCH:193 pl. míy--en míy miyá kukú n. mosqito pl. miyá kukkuk-én mó vi. to hear (noise) ◀ mom ‘hear’ KCH:198 — vt. to have news about s.th mó--n m …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 352
… ne autre langue africaine, la grande majorité (15/20) a penché pour le songoy. Les autres choisiraient en premier lieu des langues véhiculaires, le haoussa, le bambara, le français ou l’arabe, avant le songoy. Le deuxième choix pour un parler songoy d’alphabétisation serait le tombouctou (9 personnes), ou même le hombori (5), ce qui parait un peu étonnant, étant donné les difficultés évidentes de compréhension. Il y a des indices que le hombori est considéré par certains comm …

Davison et al. (2017), Rapport d’une enquête sociolinguistique à Gao, p. 7
… J’ai dit au cadre de m’accompagner dehors et je lui ai dit de filer sans s’arrêter jusqu’à Gao. Quand je suis revenu, le rebelle m’a demandé où était le cadre bambara. Je lui ai répondu que ce n’était pas un Bambara, que c’était un de nos frères qui nous aide dans le cadre de notre PIV [périmètre irrigué villageois]. Un autre jour, ils voulaient attaquer notre magasin de céréales. Avant l’opération j’avais vidé le contenu à Ansongo et à Garguna. A leur arrivée, il n’y avait …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 56
… jeunes sont partis en exode. Ceux-là, et aussi dans une certaine mesure ceux qui sont restés, ont assimilé, dans ces malheurs, Songhay - gouvernement - armée - Bambara. Pour eux c’était la même chose, sans distinction. Ils ont fait l’amalgame autour de ces gens qui avaient en commun la couleur de la peau. Pour eux l’administration militaire était une administration noire, et qui dit noire dit Songhay. Parce que même aujourd’hui où les choses ont évolué, pour un Tamasheq quand …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 57

bambará

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie