yíḍǝn

Verbe v.

Traductions

Français: Brouter
English: to graze
العربية: يرعى

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 40 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíḍǝn (Brouter). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1281-yiden (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryidn,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíḍǝn (Brouter)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1281-yiden},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… lǝŋkǝm "s'asseoir derrière quelqu'un (sur un animal)" ; kǝmás "attacher (sucre, pièce) dans un coin du vêtement". b) La première consonne est /y/, par exemple yíḍǝn "brouter" ; c) Racines tri- ou polysyllabiques avec /-ǝt/ final, par exemple wǝlǝq-ǝt "avaler d'un trait". Le groupe (a) a le comportement le plus régulier. Ces racines ne perdent pas de consonnes ni dans la flexion ni dans la dérivation. Le groupe (b) perd le /y/ initial dans certaines flexions et dans toutes le …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 40
… sonant is other than /y/, e.g. lǝŋkǝm ‘to sit behind someone (on animal)’; kǝmás ‘to tie up (sugar, coin) in corner of garment’ b) first consonant is /y/, e.g. yíḍǝn ‘to graze’; c) tri- or polysyllabic roots with final /-ǝt/, e.g. wǝlǝq-ǝt ‘to swallow in one gulp’ Group (a) behaves the most regularly. These roots do not drop consonants in either inflection or derivation. Group (b) loses the initial /y/ in some inflections and all derivations. Group (c) loses the final consona …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 69
… examples with suppletion where no simple causative is found. These cases cannot be explained with semantic or syntactic reasoning. (18) Double causatives root yíḍǝṇ causative double-causative ṣ-ǝḍǝṇ ṣǝ-ṣṣ-ǝḍǝṇ gloss make graze léf ʃí-lǝf ʃí-ʃʃi-lǝf make divorce b) keedí ṣ-ǝwǝṇ ṣǝ-ṣṣ-ǝwǝṇ make put on c) wí sǝ-súw-aŋɣa make kill mún sǝ-ss-ǝŋɣǝl make pour a)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 77

yíḍǝn

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie