yídkǝl

Autres graphies : yidkel

Verbe v.

Traductions

Français: Ramasser ; soulever
English: to pick up; to lift
العربية: يلتقط؛ يرفع

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 64 ; p. 114 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yídkǝl (Ramasser ; soulever). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1372-yidkel (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryidkl,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yídkǝl (Ramasser ; soulever)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1372-yidkel},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… isés présentent une perte ou une assimilation irrégulière de /k/. Le premier exemple est yéekat (< yed + -kat) "revenir ici". Le deuxième exemple est yíkkǝl (< yídkǝl) "soulever". Les consonnes d'origine se retrouvent dans le nom verbal adákal "élévation". Métathèse consonantique facultative Lorsqu'ils sont interrogés à ce sujet, les locuteurs affirment invariablement que les deux mots ont le même sens et que l'un ou l'autre peut être utilisé. Exemples de métathèse Mǝɣrǝs ~ m …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 22
… frequently used verbs show irregular loss or assimilation of /k/. The first example is yéekat (< yed + -kat ) ‘to return here’. The second example is yíkkǝl (< yídkǝl ) ‘to lift up’. The original consonants are found in the verbal noun adákal ‘elevation’. 2.4.1.6 Optional consonant metathesis In a few words optional consonant metathesis has been observed. When asked about it, speakers would invariably claim that both words mean the same and either could be used. (30) Examples …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 46
64 (26) Tamasheq cognates with double prefix root reciprocal gloss root gloss derived root to agree with each other yardá nǝ-m-arda to agree yídkǝl nǝ-m-ǝdkǝl to pick up yíɣli nǝ-m-ǝɣli to go around to go around from two sides yogá nǝ-mm-ǝga to spot yíntǝz nǝ-m-ǝntǝz to pull quickly to pull from each other yíṛǝm nǝ-m-ǝṛǝm to try to try with each other yíṛǝṣ nǝ-m-ǝṛǝṣ to ford to ford together yíwaɣ nǝ-mm-ǝwaɣ to block way to block passage together yizgár nǝ-mm-ǝzgǝr to bear sb …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 82

yídkǝl

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie