báq

Verbe v.

Traductions

Français: Casser
English: to break
العربية: يكسر

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 16 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). báq (Casser). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1081-baq (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarcasser,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{báq (Casser)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1081-baq},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… table áɣlul éternité Zaná baratter (lait) zurú courir Guná voir hunú partir a/o tarákat arbuste, sp. Taródayt fruit, sp. Agádod vieille gourde akóko arbre, sp. Báq casser qóq être sec Amáɣo partie du turban anóɣo maladie de peau Ẓaṛá lézard, sp. Borá personne U/o tús effacer ḍós toucher Guná vue borá personne

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 16
… intransitive Tamasheq gloss (imperative) causative and passive other forms cognate gloss (49) break (leg) digdig zerẓa digdig ărẓu to break (50) break (thing) baq zerẓa16 baq ărẓu to break terẓa (51) construct cen sekres cen amakras ǝkṛǝs to build/construct ‘baby’ (52) cook hina seseŋa hina amasaŋa isaŋ he cooked ‘cook’ (53) dig fas zeɣez fas ǝɣǝz to dig teɣez (54) dress dab silsa dab iselsa ălsu to be dressed ‘clothes’ (55) fill ṭon setker ṭon itkar he filled (56) pour dudu …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13
… taken tǝffak táafart tǝnúfas tugúdu sóɣon dós toogá tomorrow rope (kind of) stories tree, wood to hobble (knee) to touch T-shirt áɣlal zaná guná tarákat agádod báq amáɣo zará portable trough to churn (milk) to see shrub, sp. old waterskin to break part of the turban lizard, sp. áɣlul zurú hunú taródayt akóko qóq anóɣo borá eternity to run to leave fruit, sp. tree, sp. to be dry skin disease person tús guná yúhu kurúkuru to erase sight to be born to burn dós borá yóṛu korókora …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 38
… doing many of’ for action verbs as illustrated in (a) and conveys ‘intensification’ for qualifying verbs (b). (32) Reduplication of Songhay cognates a) b) root báq gloss to break duplicated gloss to split (into many small pieces) káy to stand káykay to stroll (stop many times) háw to attach háwhaw to attach many kós to cut koskós to cut in pieces mún to throw out munmún to throw out (repeatedly) cidáy to be red cidícidi to be very red kóoray to be white korókoray to be very w …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 86

báq

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie