Báy

Verbe vt.

Traductions

Français: Pouvoir (faire), savoir
English: Able, to be; know, to
العربية: قدر على، يعرف

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Báy (Pouvoir (faire), savoir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/38-bay (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarpouvoir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Báy (Pouvoir (faire), savoir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/38-bay},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… différent et les points d'articulation adjacents sont donnés. Contrastes avec les consonnes Consonnes b/m Mot Tadaksahak Sens en Français Mot Tadak Sens en Fr Báy Savoir máy Posseder Bun La mort mún verser Abáktaw vieux coussin abáktaw celui qui quitte le puit Áblaɣ brique ámlay viande sans graisse Alʒíb poche ajím mille B/f bér grand fér detacher Bún la mort fun percer Ʒiibíitan saletés jíifatan cadavres Ábram turban áfraw Ail Ṣǝṭǝb verser du loutre ṣǝṭef cracher B/d báy co …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 6
… sation a lieu lorsque le '2s' de ni₌ se combine avec des marqueurs MAN de la forme CV- avec une consonne initiale non évitée. '2s' est alors réalisé ǝn₌. ǝn₌sǝ-báy₌a ne le savez-vous pas ? 2s₌NEG.IMPERF-connaitre₌3s Lorsque la particule impérative wa ~ ba précède cette construction, ls schwa est supprimée. wá-(ǝ)n₌sǝ-d(a) aɣáy [ˈwansǝdaˈɣaj...] IMP-2S₌NEG.IMPERF-faire 1s. IO ne me faites pas...

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 33
… s noms ou leur ordre diffèrent, notamment dans les générations entre Dawud, Saïd et Abd al-Rahman. Ibhane : transcription reçue, passages à vérifier Mohamma → Bay → Alhaay → Mou’az → [lecture arabe incertaine] → Acheick → [lecture arabe incertaine] → Hadmahamad → Dafa → Anfa

Ag Salah (2026), Origine des Idaksahaks — Histoire, généalogie et sources, chap. 12 « Démonstration finale : Aïta, Al-Faqih ibn Marzuq et l’origine du nom Idaksahak », p. 37
… other’ (33) jump over ṣot seseged tuwuged ǝggǝd to jump (34) kill wi sasuwanɣa tuwanɣa nemanɣa anɣu to kill/hit ‘hit each other’ asamanɣo ‘mortality’ (35) know bay ʃiʃin tuwusan tusunt ǝssǝn to know (how to do) ‘knowledge’ (36) lead pulling gungu sisilwi alaway ǝlwǝy to lead pulling ‘caravan’ (37) leave alone dis tuwiya ăyyu to leave (alone) (38) look at hasi suswud tuswud nemeswud ǝswǝḍ to look ‘look at each other’ (39) look for hurru segmi tegmi ǝgmǝy to look for (40) love/ …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 12
… Contrast between same place of articulation with different voicing and adjacent points of articulations are given. (3) C b/m b/f b/d Contrasts with consonants báy bún abáktaw áblaɣ alʒíb bér bún ʒiibíitan ábram ṣǝṭǝb báy bíibi gloss to know to die old cushion chunk of earth pocket to be big to die dirt (pl) white turban to put on a belt to know to be black máy mún amákṭaṛ ámlay ajím fér fún jíifatan áfraw ṣǝṭef dáy biidí gloss to own to throw out leaving the well meat (kind …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 27

Báy

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie