أفول نجم Le déclin d’une étoile

2016 · 15 vers · mètre wâfir

Poète: Abd al-Baqi al-Mahmoud Muhammad
Élégie pour: Muhammad, dit Asnay, oncle du poète (mort en 1986)

Présentation

Muhammad, surnommé Asnay, fils de Muhammad ibn Yahya al-Souqi, est mort en 1986 dans l’oued d’Ighlittan (إغليّتان), près du village de Tagharatart (تغارترت). Le poète, son neveu, lui consacre cette élégie trente ans plus tard, en 2016.

Il y salue un homme qui faisait le bien à tous sans distinction, écouté pour la justesse de ses avis, et dont la mort laissa les siens désemparés. Rappeler les vertus des anciens, dit-il, n’est pas se vanter : c’est montrer aux vivants la voie droite.

Le poème

Afficher la traduction

قصيدة في رثاء محمد الملقب أَسْنَيْ بن محمد بن يحيى السوقي المتوفى بوادي إغليّتان قرب قرية تغارترت سنة 1986م، أنشأها الطالب/ عبد الباقي المحمود محمد عام 2016م، بعنوان: أفول نجم

مضى أسْنَيْ نفسي فاستعدِّي للقياهم ولكن فاستفيدي

Asnay s’en est allé. Mon âme, prépare-toi à les rejoindre ; mais d’ici là, tire profit…
من العمر الذي أعطاك ربّي ولا يجدي سوى الزاد العتيد

… de la vie que mon Seigneur t’a donnée : rien ne sert, sinon les provisions préparées d’avance.
وخير الزاد تقوى الله دوما وذلّ العبد للرّبّ المجيد

Et la meilleure provision, c’est la crainte de Dieu, toujours, et l’humilité du serviteur devant le Seigneur glorieux.
مضى أسني فكان أفول نجم وما عمر النجوم بالمديد

Asnay s’en est allé : ce fut le déclin d’une étoile ; et la vie des étoiles n’est pas longue.
محمد ناشر في الناس خيرا بلا تفضيل ذي نسب وليد

Muhammad répandait le bien parmi les gens, sans faire de différence entre le bien-né et l’humble.
سما في الناس لمّا كان حيّاً بفعل منه أو رأي سديد

De son vivant, il s’éleva parmi les gens par ses actes ou par la justesse de ses avis.
ولمّا مات حار الناس طرّاً وصار القوم في حزن شديد

Et quand il mourut, tous furent désemparés, et les siens plongèrent dans un profond chagrin.
وما جزع المصار يردّ شيئا مذاق الموت حظّ للعبيد

Mais se lamenter ne ramène rien : goûter la mort est le lot de tous les serviteurs de Dieu.
فكم سكن الكماة بطون أرض مشوا بالعزّ فيها دون قيد

Combien de preux habitent le ventre d’une terre qu’ils foulaient avec fierté, sans entrave !
ثوى عَلَمُ القِرى بذهاب فذٍّ له صرح من المجد التليد

L’étendard de l’hospitalité est mis en terre avec le départ d’un être sans pareil, qui possédait un édifice de gloire ancienne.
ولست هنا لعدّ حسان عمي فليس الفضل فينا بالجديد

Je ne suis pas ici pour énumérer les vertus de mon oncle : le mérite n’est pas chose nouvelle chez nous.
ولكن ذكر فضلِ فعال قوم يحثُّ الناس للأمر الرّشيد

Mais évoquer les belles actions d’un peuple pousse les gens vers la voie droite.
جزاه الله عنا كل خير ولقّاه النضارة في خلود

Que Dieu le récompense pour nous de tout bien, et lui accorde la splendeur dans l’éternité.
وأسكنه فسيح جنان خلد وسُرَّ الجدُّ منّا بالحفيد

Qu’Il l’installe dans les vastes jardins de l’éternité ; et que, chez nous, l’aïeul se réjouisse de son petit-fils.
صلاة الله يتلوها سلام على هادي البريّة من شرود

Que la prière de Dieu, suivie de la paix, soit sur celui qui a guidé les créatures hors de l’égarement.

Le texte arabe est reproduit tel que le poète l’a écrit, avec ses voyelles. La traduction, proposée vers à vers par l’équipe du site, suit le sens plutôt que la rime : seul le texte arabe fait foi.