Dini

Verbe vt.

Traductions

Français: Prendre, attraper
English: To take, catch
العربية: يأخذ، يقبض

Source : premier dictionnaire du site (Verbes d’action)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Dini (Prendre, attraper). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/78-dini (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctardini,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Dini (Prendre, attraper)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/78-dini},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

13 (45) swallow gon zelmez telmez izelmaz ǝlmǝẓ to swallow ‘tonsils’ (46) take dini zubuz tubuz ǝbǝẓ to take ‘arrested’ (47) take out kaw ʃukuʃ tukuʃ ǝkkǝṣ to take out (48) tell har temel15 ǝmǝl to inform 3. Two argument verbs also used in an intransitive form Tadaksahak intransitive Tamasheq gloss (imperative) causative and passive other forms cognate gloss (49) break (leg) digdig zerẓa digdig ărẓu to break (50) break (thing) baq zerẓa16 baq ărẓu to break terẓa (51) construc …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13
… y. Songhay cognates drop the final /i/ while Tamasheq cognates surface a semi-vowel /y/ when a pronoun follows. (45) Verbs dropping final /i/ Tadak keedí yéeri diní jeejí gloss to mount (animal) to vomit to take to hang Songhay (KCH) kaar yeer din deeji (46) Tamasheq cognates surfacing /y/ Tadak yíṛẓi yíɣli yíṇṣi yílbi gloss to stick sth. into to go / turn around to beg to take out of Tamasheq (W) ǝrẓǝy ǝɣlǝy aṇsǝy ǝlbǝy Final /e/ and /o/ on verbs are so rare that not many ob …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 52
… óɣ t-ǝkṇǝṣ fight (also verbally) ǝkṇǝs habá t-ǝfrǝd gather (food) ǝfrǝd ná t-ǝkfa give ăkfu kár t-ǝwǝt hit ǝwǝt záy t-úkuṛ steal akǝr gón t-ǝlmǝz swallow ǝlmǝẓ diní t-úbuẓ take ǝbǝẓ

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 84
… ] find 1S person REL-PERF-reach-VEN here Get me the person who arrived here! The following example uses the gap strategy. (9) Sa itila aru [# Ø-ten i daw] i-te-dini a COMPZR each man PERF-arrive 3P LOC 3P-FUT-take 3S i-m-da a enda ṭamu. 3P-SUBJ-make 3S COM slave Each male who arrived at their (place) was taken to be made a slave. The following sentence illustrates the sa-strategy. (10) A-Ø-zaw surgay fo [sa itila zaɣri a-te-ŋa imuṇas iʃa]. 3S-PERF-marry woman INDEF COMPZR eac …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 5
… as its existence has already been established. In the following example, for instance, ‘a horse of good quality’ is an indefinite but established entity. (34) Dini bari [aɣo yifren-an] ni-m-tebbet aɣay ayn tekermuʃit ka anazmay. take horse REL be.chosen.ADJZ 2S-SUBJ-hit 1S 3S.GEN hoof LOC needle Take a horse of good quality and hammer a needle in its hoof for me. Similarly, ‘big game’ (lit., ‘game that is big’) is an indefinite but established entity. (35) datawa anga enda b …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 10

Dini

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie