ṭáw

Autres graphies : Táw

Verbe vi./vt.

Traductions

Français: Être venu (moment) ; arriver à, atteindre
English: (time) to have arrived; to arrive at, to reach, to attain
العربية: يحين (الوقت)؛ يصل إلى، يبلغ

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV, p. 338 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṭáw (Être venu (moment) ; arriver à, atteindre). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/699-taw (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaretre,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṭáw (Être venu (moment) ; arriver à, atteindre)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/699-taw},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… h ħáaʃi os (sp) hánʃi chien talmáħa tapis de jeu tasáhart porte alħál comportement álham angoisse w/b wá guérir bá particule impérative Áwwa nom pers ábba papa ṭáw atteindre dáb couvrir w/y wáy femelle yay fraîcheur Yaawén chamelles yaayén fraicheurs (pl) aryén l’eau arwén des hommes yáy fraicheur yáw chamelle l/d lǝbǝk maigre dǝbǝt être capable ámlay viande sans graisse ámdaɣ girafe yél herbe verte yéd retourner l/r yílmaɣ plonger yírmaɣ avoir peur yíɣlǝf garder yíɣrǝf attac …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 9
… ɣez (54) dress dab silsa dab iselsa ălsu to be dressed ‘clothes’ (55) fill ṭon setker ṭon itkar he filled (56) pour dudu sesenɣel dudu ǝnɣǝl to pour (57) reach ṭaw suwud ṭaw awǝḍ to reach tuwud ‘catch up with’ (58) sew ṭatab zezmi ṭatab nezmi ǝẓmǝy to sew ‘sewn together’ anazmay ‘needle’ (59) throw out mun sesenɣel mun ǝnɣǝl to pour tuwanɣel17 (60) tie up haw suwaqan haw ǝqqǝn to tie up tuwaqan References Aḷi, Alalou, and Patrick Farrell. 1993. “Argument structure and causati …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13
… n sǝbǝs zǝzǝl tamázaq éezaw yízgǝg yízlǝg xúruru axárxar yíxrǝk x/ħ ħ/ʕ ħ/h w/b w/y yímsax xátim axáruk yíxdǝm yímsax alħál aláaħit ħáaʃi talmáħa alħál wá áwwa ṭáw wáy to join (string) jumping on (n) ax (kind of) devil to appease fonio, sp. excrement (k.o.) tortoise to support nests (bird) to exhaust to drive dispute heron, sp. to play around to carry on shoulder to have large holes tearing apart (n) to lose one’s way to sniff (water) pers. name creation to work to sniff (wat …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 29
… pirit’. (103) Movement verbs with direct object complement. syntax gloss Etymology kóy X go to X S húuru X enter X S hunú X depart from X S ṣót X jump over X S ṭaw X reach X S haŋgá X pass by/over X S yéd X return to X S yímmǝr X pass by X T yífṭǝn X climb X T yíṣkǝn X stretch up in X T ṭǝṛṭǝṛ X go along X T hǝll-ǝt X climb X T

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 204
… a subject is relativized in the relative pronoun strategy, the pronoun takes the place of the subject clitic in the relative clause. (8) Kuna aɣay bora [aɣo-Ø-ṭaw-kat neda] find 1S person REL-PERF-reach-VEN here Get me the person who arrived here! The following example uses the gap strategy. (9) Sa itila aru [# Ø-ten i daw] i-te-dini a COMPZR each man PERF-arrive 3P LOC 3P-FUT-take 3S i-m-da a enda ṭamu. 3P-SUBJ-make 3S COM slave Each male who arrived at their (place) was ta …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 5

ṭáw

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie