ṭaamú

Nom n.

Traductions

Français: (ancien) esclave, homme (pl. ṭaamén)
English: (former) slave, male, of sub-Saharan origin with nomadic culture
العربية: عبد (سابقا)، رجل

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV, p. 337 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ṭaamú ((ancien) esclave, homme (pl. ṭaamén)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/695-taamu (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartaamu,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṭaamú ((ancien) esclave, homme (pl. ṭaamén))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/695-taamu},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… may or may not set the timeframe before the speech act. In the following example the object ‘slave’ is fronted before the verb for focalization. (175) a) igán ṭaamú QST slave aɣa₌kkás? 1s₌become am I a slave? / have I become a slave? b) aɣ₌n 1s₌GEN a-sǝstan SG-ask za LC so my question, this is it: ... hé (a)₌káas₌a ... thing 3s₌become₌3s The last example is almost presentative in character. This use is often found with abstract entities like ‘a story’. Objects that are prese …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 234
… icalized subjects are pronouns, they are preposed to the clause in the independent form. (237) nín / 2s.EMP áari / 1p.EMP ni₌ddiní-kat árǝ-n 2s₌take-VEN 1p-GEN ṭaamú. slave arǝ₌ssǝ-nnǝ-frǝn-kat 1p₌CAUS-RECI-be.chosen-VEN arw-én. man-PL (as for) you, you took our slave, (but) we, we have chosen (real) men. When objects are fronted an in situ resumptive pronoun appears. (238) a) báarar / childi bukáari n turban.kind GEN sǝgni a₌f-keed(i)₌á indigo 3s₌IMPERF-be.on₌3si the child, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 265

ṭaamú

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie