Cijí

Nom n.

Traductions

Français: Nuit
English: Night
العربية: ليل

Source : premier dictionnaire du site (Liste Swadesh)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). Cijí (Nuit). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/64-ciji (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarciji,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Cijí (Nuit)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/64-ciji},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… xical. Cependant, dans le discours réel, en raison de la suppression des voyelles, /c/ et /j/ peuvent apparaître avant les voyelles arrière, par exemple le nom cijí "nuit" peut être suivi du démonstratif óoda "cette" signifiant "la nuit en question". Les règles de suppression de la voyelle finale conduisent à une prononciation autorisée [ciˈdʒoːda]. Cependant, il existe un autre substantif "nuit" cigóoda composé d'éléments similaires mais figé dans une expression qui se prono …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 11
… ez les exemples ci-dessous sous /ee/ Contrastes de voyelles longues I/ii íbattan Sons, sp. Íibatan pertes Ízzay fils íiʒi mouche Ikádan cheminée íikaran chiots Cijí nuit ciidí sel E/ee ténada fièvre téeraɣa sweat Tǝzárcetan corde de cuir roulée kǝreeri être pendu Ilánjezan tambours sp tadǝgeera claies à fromage (en bois) Ee/aa éenar antilope, sp. Áanar sourcil Éeɣar marmite áaɣar paille de cram-cram Heebú marché haabú cheveu A/aa ṭabá goûter ṭáaba tabac Áɣaba mors áɣaata croc …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 17
… do not occur preceding the back vowels /u/ and /o/. However, in actual speech, due to vowel deletion, /c/ and /j/ may appear before back vowels, e.g. the noun cijí ‘night’ can be followed by the demonstrative óoda ‘this’ meaning ‘the night in question’. The rules for final vowel deletion lead to an allowed pronunciation [ciˈdʒoːda]. However, there exists another noun ‘tonight’ cigóoda composed of similar elements but frozen to an expression that is pronounced [ciˈgo:da]. 2.2 …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 32
… th /e/ on the whole, and /e/ is especially rare in open syllables. Consider the examples below under /ee/. (18) Long vowel contrasts V i/ii íbatan ízzay ikádan cijí gloss chaff, sp. son fireplace night íibatan íiʒi íikaran ciidí gloss losses fly puppies salt

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 38

Cijí

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie