cigóoda

Nom n.

Traductions

Français: Cette nuit, ce soir
English: tonight
العربية: هذه الليلة

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). cigóoda (Cette nuit, ce soir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/571-cigooda (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarcigooda,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{cigóoda (Cette nuit, ce soir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/571-cigooda},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… question". Les règles de suppression de la voyelle finale conduisent à une prononciation autorisée [ciˈdʒoːda]. Cependant, il existe un autre substantif "nuit" cigóoda composé d'éléments similaires mais figé dans une expression qui se prononce [ciˈgo : da]. Fricatives Dans ce groupe, les sibilants (/s/, /ṣ/, /z/, /ẓ/, /ʃ/ et /ʒ/) ont un statut propre. L'harmonie sibilante sera discutée plus en détail aux prochains points. Les fricatives sont attestées dans toutes les position …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 11
… meaning ‘the night in question’. The rules for final vowel deletion lead to an allowed pronunciation [ciˈdʒoːda]. However, there exists another noun ‘tonight’ cigóoda composed of similar elements but frozen to an expression that is pronounced [ciˈgo:da]. 2.2.3.3 Fricatives In this group the sibilants (/s/, /ṣ/, /z/, /ẓ/, /ʃ/ and /ʒ/) have a status of their own. Sibilant harmony is discussed further under 2.4.1.4. Fricatives are attested in all positions. Only ʕ and h do not …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 32
… ǝ-soorá 3s.EMP FOC₌FUT-milk it’s her who will milk tonight. (245) a) baarí n í-ʃkar-an í₌(ǝ)nda n horse GEN 3p₌with PL-nail-PL SEP á... Áffud wáni. loc.name of cígooda. tonight nǝ₌ṣṣ-ǝŋkǝṛ-kat FOC₌CAUS-get.up-VEN 3s it was the horse’s hooves that made it (storm) come up towards them. b) har until a-ffóo-da nǝ₌ggorá-kat íi₌ka SG-one-INT FOC₌sit-VEN t-a-wíddi-t 3p₌LOC F-SG-foal-F.SG except one that was left of them, a foal. c) h(e) áyda thing DEM.PROX nǝ₌yyízl(a)₌i FOC₌ occupy₌ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 269

cigóoda

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie