húgu

Nom n.

Traductions

Français: Tente, maison ; foyer, famille ; mariage
English: tent, house; household, family; home, marriage
العربية: خيمة، بيت؛ أسرة؛ زواج

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). húgu (Tente, maison ; foyer, famille ; mariage). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/609-hugu (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarhugu,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{húgu (Tente, maison ; foyer, famille ; mariage)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/609-hugu},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

11 Irkánan hyènes arcíni hyène Kúṛukud avoir honte takaṛácet honte Húgu tente / maison híjen tentes / camps Gá soi jén soi Tǝzǝkwin orages táazice orage Íhǝktan tentes ahácet tente Yígmǝk épeler (mot) tǝgmaci alphabet Plus d’exemples seront donnés dans les prochaines pages dans la section ‘morphème du pluriel’ Les voyelles /c/ et /j/ sont limitées dans leur répartition au niveau lexical. Cependant, dans le discours réel, en raison de la suppression des voyelles, /c/ et /j/ pe …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 11
… trouve en position intervocalique, cette consonne est allongée. Génitif intervocalique n Borá nn áa-ɣil' à la droite d'une personne' Personne GEN SG-côté droit Húgu nn ámmas à l'intérieur d'une tente Tente GEN initiateur Aɣó nn a-ffóo-da cette (seule) personne DET GEN SG-Un-DIC Cela s'applique également aux pronoms possessifs ni₌n "ton" et i₌n "leur" lorsqu'ils sont suivis d'un nom commençant par une voyelle. Pronom possessif Ní₌nn a-náarag votre conjoint 2s₌GEN SG-voisin Í₌n …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 23
… position before a front vowel alternates with /k/ before a back vowel or in syllable final position. (4) Alternations between /c, j/ and /k, g/ irkána kúṛukud húgu gá tǝzǝkwin íhǝktan yígmǝk hyenas to have shame tent / house self storms tent awnings to spell (word) arcíni takaṛácet híjen jén táazice ahácet tǝgmaci hyena shame tents / camp selves storm tent awning alphabet Further examples are under 3.2.3.1.1. with the plural morpheme.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 31
… When the genitive marker n occurs in intervocalic position, this consonant is lengthened. (31) Intervocalic genitive n borá nn áa-ɣil person GEN SG-right.side húgu nn ámmas tent GEN interior aɣó nn a-ffóo-da DET GEN SG-one-DIC ‘at the right hand side of a person’ inside a tent that (only) one This also applies to the possessive pronouns ni₌n ‘your’ and i₌n ‘their’ when followed by a vowel-initial noun. (32) Possessive pronoun ní₌nn a-náarag your spouse í₌nn i-náarag-an their …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 47
… correlative with the head noun. (26) Man na umuk [aɣo enda] ar-te-guna way [# Ø-bara iʒinan], where DET manner REL COM 1P-FUT-see woman PERF-be.in sky sa [ayn hugu a-f-kedi tazaɣant n miya kuku-an]? COMPZR 3S.GEN house 3S-IMPF-be.up mast GEN end be.long-ADJZ How are we going to see the woman being in the sky, whose house is up at the end of a long mast? The constituent that contains the possessive pronoun which is correlative with the head noun may be fronted. If this happen …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 8

húgu

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie