asenda

Démonstratif dem.

Traductions

Français: Celui-là, là-bas
English: That (one); there
العربية: ذلك، هناك

Source : premier dictionnaire du site (Démonstratifs)

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). asenda (Celui-là, là-bas). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/408-asenda (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarasenda,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{asenda (Celui-là, là-bas)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/408-asenda},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… (e) a₌mmó (aa)₌s(e) a₌mm(o) ii₌s(e) Morphèmes 3s₌ entendre 3s₌DAT 3s₌entendre 3p₌DAT Sens en Fr il/elle l'a entendu il/elle les a entendus Nom et démonstratifs asénda, áyda, adí, óoda Suivant les règles générales de la coalescence vocalique, les noms à finale vocalique suivis d'un des déterminants commençant par une voyelle perdent régulièrement leur voyelle finale au profit de la voyelle du déterminant. Iizac(e) asénda zá, aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n hawrú... [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ...] Jeune DE …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 29
… ...............144 4.1.2.2 Possessor wáni / wán-en................................145 4.1.3 Noun phrases with demonstratives .......................146 sénda ~ asénda ‘that’ .....................................148 4.1.3.1 4.1.3.2 óoda ‘this’ .......................................................148 áyda ‘this’ .......................................................149 4.1.3.3 4.1.3.4 adí ‘anaphoric’ ...............................................150 o ‘broad anaphoric’..... …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 8
… rd him 3s₌hear 3p₌DAT s/he heard them It will be shown later (2.4.1.10.5) that /o/ also overrides vowels of other morphemes. 2.4.1.10.2 Noun and demonstratives asénda, áyda, adí, óoda Following the general rules of vowel-coalescence, vowel-final nouns that are followed by one of the determiners beginning with a vowel regularly lose their final vowel in favor of the vowel of the determiner. (54) Iizac(e) asénda zá, [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ…] youth DEM.FAR LC aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n DET spice ha …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 55

asenda

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie